1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:24,526 --> 00:00:26,111
Estou muito satisfeito esta noite...
3
00:00:26,194 --> 00:00:28,488
apresentar um homem que,
na minha opinião...
4
00:00:28,571 --> 00:00:31,282
é a maior vida
escritor na América.
5
00:00:31,783 --> 00:00:35,370
Lendo seleções de
Almoço Nu e Nova Express...
6
00:00:35,453 --> 00:00:38,289
em sua primeira televisão
aparência sempre...
7
00:00:38,373 --> 00:00:41,418
aqui está o Sr. William Burroughs!
[Risadas]
8
00:00:41,501 --> 00:00:44,421
[Aplausos]
9
00:00:53,221 --> 00:00:56,808
Os últimos brilhos de Crepúsculo.
10
00:00:56,891 --> 00:01:00,770
SS América na costa de Jersey.
11
00:01:01,312 --> 00:01:06,568
Ah, senhoras e senhores,
não há motivo para alarme.
12
00:01:06,651 --> 00:01:09,487
Temos um pequeno problema
na sala da caldeira...
13
00:01:09,571 --> 00:01:13,825
mas agora tudo está sob -
14
00:01:14,492 --> 00:01:15,994
[Risos]
15
00:01:16,077 --> 00:01:18,580
- Efeitos sonoros de uma explosão nuclear.
- [Explosão]
16
00:01:18,663 --> 00:01:21,291
A explosão divide o barco.
17
00:01:21,374 --> 00:01:24,252
[A explosão continua]
18
00:01:25,170 --> 00:01:28,089
Dr. Benway, médico do navio...
19
00:01:28,173 --> 00:01:32,093
bêbado, adicionou cinco centímetros
para uma incisão de dez centímetros...
20
00:01:32,177 --> 00:01:34,804
com um golpe de seu bisturi.
21
00:01:35,346 --> 00:01:39,017
"Talvez o apêndice já tenha saído,
Doutor", disse a enfermeira...
22
00:01:39,100 --> 00:01:41,060
– espiando duvidosamente por cima do ombro.
- [Risos]
23
00:01:41,144 --> 00:01:43,104
"Eu vi uma pequena cicatriz."
24
00:01:43,813 --> 00:01:46,232
“O apêndice saiu?
25
00:01:46,816 --> 00:01:48,610
Estou tirando o apêndice!
26
00:01:48,693 --> 00:01:51,029
O que você acha que estou fazendo aqui?"
27
00:01:51,529 --> 00:01:53,698
"Talvez o apêndice seja
do lado esquerdo, doutor.
28
00:01:53,782 --> 00:01:57,619
Isso acontece às vezes,
você sabe."
29
00:01:57,702 --> 00:02:01,289
"Pare de respirar no meu pescoço!
Estou chegando a esse ponto.
30
00:02:01,372 --> 00:02:04,626
Você não acha
Eu sei onde está um apêndice?
31
00:02:04,709 --> 00:02:09,214
Eu estudei apendicectomia
em 1904 em Harvard."
32
00:02:09,798 --> 00:02:13,968
Ele levanta a parede abdominal
e procura ao longo da incisão...
33
00:02:14,052 --> 00:02:15,970
deixando cair cinzas de seu cigarro.
34
00:02:16,054 --> 00:02:17,722
[Risos]
35
00:02:17,806 --> 00:02:21,726
"E me dê um novo bisturi.
Este não tem vantagem."
36
00:02:21,810 --> 00:02:25,188
- Ele dá um soco vermelho nela.
- [Explosão]
37
00:02:25,271 --> 00:02:28,900
O médico cambaleia para trás
e se achata contra a parede...
38
00:02:28,983 --> 00:02:30,693
um bisturi ensanguentado preso em uma das mãos.
39
00:02:30,777 --> 00:02:32,445
♪♪[ "A bandeira estrelada"]
40
00:02:32,570 --> 00:02:37,617
O paciente desliza
fora da mesa de operação,
derramando intestinos pelo chão.
41
00:02:37,700 --> 00:02:40,161
[Risos]
42
00:02:40,245 --> 00:02:45,917
Dr. Benway varre instrumentos,
cocaína e morfina em sua mochila.
43
00:02:46,543 --> 00:02:50,839
"Costure-a. Não posso esperar
trabalhar nessas condições."
44
00:02:50,922 --> 00:02:52,507
♪♪[Continua]
45
00:02:52,590 --> 00:02:55,009
Dr. Benway empurrou
uma multidão no trilho...
46
00:02:55,093 --> 00:02:56,928
e embarcou no primeiro bote salva-vidas.
47
00:02:57,595 --> 00:03:02,225
"Você está bem?" ele diz,
sentando-se entre as mulheres.
48
00:03:03,101 --> 00:03:05,436
"Eu sou o médico."
49
00:03:06,938 --> 00:03:10,149
[Aplausos]
50
00:03:13,278 --> 00:03:16,072
♪♪[Termina]
51
00:03:18,616 --> 00:03:21,828
♪♪[Balanço]
52
00:03:54,736 --> 00:03:57,697
♪♪[Continua]
53
00:04:27,226 --> 00:04:30,146
Lembro-me de uma coisa sobre ele,
que ele mantinha furões em seu quarto.
54
00:04:30,229 --> 00:04:34,817
Ele foi o único estudante de Harvard
que tinham furões como animais de estimação.
55
00:04:34,901 --> 00:04:37,612
E eu admito, eu não poderia
imagine ter essas coisas...
56
00:04:37,695 --> 00:04:39,697
mas havia Bill
e havia os furões.
57
00:04:40,490 --> 00:04:43,660
não me senti nada confortável
com Bill.
58
00:04:43,743 --> 00:04:47,330
Meu primeiro pensamento foi,
"Cara, esse cara deve ser quente."
59
00:04:47,413 --> 00:04:49,791
William é, tipo,
nunca vê ninguém...
60
00:04:49,874 --> 00:04:51,876
nunca sai,
odeia festas...
61
00:04:51,960 --> 00:04:56,631
e-e vive completamente
fechado - vida fechada, sabe?
62
00:04:56,714 --> 00:04:59,884
William seria um ótimo prisioneiro.
63
00:04:59,968 --> 00:05:01,552
Você sabe?
Quero dizer na solitária.
64
00:05:01,636 --> 00:05:05,640
Ele, uh, me confunde
só um pouquinho, mesmo agora.
65
00:05:06,265 --> 00:05:09,310
Não há mais ninguém - Ele está
lá em cima com o papa, sabe?
66
00:05:09,394 --> 00:05:12,271
Você-você não pode reverenciá-lo o suficiente,
você sabe?
67
00:05:12,355 --> 00:05:15,358
Ele é uma das maiores mentes
dos nossos tempos, sabe?
68
00:05:15,441 --> 00:05:17,151
Você não saberia nada
sobre Burroughs...
69
00:05:17,235 --> 00:05:21,030
a menos que você o conheça há muito tempo
e através de várias crises...
70
00:05:21,114 --> 00:05:23,324
para ver como ele respondeu,
como ele agiu.
71
00:05:23,408 --> 00:05:25,118
Bem, Kerouac disse
que Burroughs era...
72
00:05:25,201 --> 00:05:26,911
o homem mais inteligente
na América.
73
00:05:26,995 --> 00:05:28,830
Eu provavelmente repeti isso
um milhão de vezes.
74
00:05:28,913 --> 00:05:32,750
Ele é um cara difícil de ir para a cama.
É por isso que gosto dele, eu acho.
75
00:05:36,254 --> 00:05:41,634
Nasci em 5 de fevereiro de 1914,
em Saint Louis, Missouri.
76
00:05:42,427 --> 00:05:47,015
Quando criança, ah,
Eu queria ser escritor...
77
00:05:47,098 --> 00:05:50,893
e eu escrevi descrições
das danças do milho no Novo México...
78
00:05:50,977 --> 00:05:53,730
que foram muito elogiados
pelos meus professores de inglês.
79
00:05:53,813 --> 00:05:55,815
Mas foram muitos anos...
80
00:05:55,898 --> 00:05:59,736
antes de voltar para qualquer -
mesmo qualquer tentativa de escrever.
81
00:05:59,819 --> 00:06:03,656
Eu pensei que
eles levaram vidas muito glamorosas...
82
00:06:03,740 --> 00:06:07,994
uh, morando em Tânger
e fumando haxixe...
83
00:06:08,077 --> 00:06:10,788
e cheirar cocaína em Mayfair.
84
00:06:11,289 --> 00:06:13,708
Isso me pareceu ser
muito glamoroso...
85
00:06:13,791 --> 00:06:16,711
e vida fácil e agradável.
86
00:06:16,794 --> 00:06:18,296
Mal eu sabia.
87
00:06:18,379 --> 00:06:20,715
♪♪[Jazz Psicodélico]
88
00:06:49,452 --> 00:06:51,746
[Sem diálogo audível]
89
00:07:00,630 --> 00:07:02,882
♪♪[Homem cantando, indistinto]
90
00:07:12,391 --> 00:07:13,893
♪♪[Desaparece]
91
00:07:13,976 --> 00:07:17,271
"Quando Kim tinha 15 anos,
seu pai permitiu que ele
retirar-se da escola...
92
00:07:17,355 --> 00:07:19,607
porque ele estava tão infeliz lá...
93
00:07:19,690 --> 00:07:21,192
e tanto odiei...
94
00:07:21,275 --> 00:07:23,444
pelos outros meninos e seus pais.
95
00:07:23,528 --> 00:07:27,031
'Eu não quero aquele garoto
em casa novamente,'
disse o coronel Greenfield.
96
00:07:27,115 --> 00:07:29,617
'Ele parece um cachorro matador de ovelhas.'
97
00:07:31,077 --> 00:07:33,079
'É um cadáver ambulante'...
98
00:07:33,162 --> 00:07:37,125
disse um São Luís
matrona venenosamente.
99
00:07:37,208 --> 00:07:40,837
Anos depois,
Kim acertou essa conta.
100
00:07:40,920 --> 00:07:43,297
Ao ser informado de sua morte,
ele disse...
101
00:07:43,381 --> 00:07:48,136
'Bem, não é todo cadáver
que pode andar. O dela não pode.'"
102
00:07:48,219 --> 00:07:49,720
[Risos]
103
00:07:49,804 --> 00:07:54,684
"'O menino está totalmente podre,
e ele fede como uma doninha'...
104
00:07:54,767 --> 00:07:57,478
O juiz Farris pontificou.
105
00:07:57,562 --> 00:07:59,689
Agora isso era verdade.
106
00:07:59,772 --> 00:08:02,441
Quando irritado
ou excitado ou excitado...
107
00:08:02,525 --> 00:08:04,652
Kim ficou vermelho brilhante...
108
00:08:04,735 --> 00:08:09,824
e saiu de uma posição,
cheiro de animal selvagem.
109
00:08:10,741 --> 00:08:12,952
'A criança não é saudável'...
110
00:08:13,035 --> 00:08:16,706
disse o Sr.
com sua contenção habitual.
111
00:08:17,498 --> 00:08:21,002
Kim lembra
as últimas palavras de seu pai.
112
00:08:21,752 --> 00:08:25,590
“Fique fora das igrejas, filho.
113
00:08:25,673 --> 00:08:30,511
E nunca deixe um padre chegar perto de você
quando você estiver morrendo.
114
00:08:30,595 --> 00:08:34,891
[Limpa a garganta]
Eles só têm a chave da casa de merda.
115
00:08:35,725 --> 00:08:41,189
E jure para mim que você nunca vai
use um distintivo de policial.'"
116
00:08:42,106 --> 00:08:44,650
[Sem diálogo audível]
117
00:08:44,734 --> 00:08:47,403
[Burroughs] Eu nunca senti
que eu realmente pertencia...
118
00:08:47,486 --> 00:08:51,532
em todo São Luís,
ah, estrutura social.
119
00:08:51,616 --> 00:08:54,452
Havia apenas
alguma coisa errada aí.
120
00:08:55,119 --> 00:08:57,205
[Burroughs] Agora há -
Isto é... uma parede de canto.
121
00:08:57,288 --> 00:09:00,124
Agora essa é a antiga casa do Dr. Senseney.
122
00:09:00,208 --> 00:09:01,959
Era a esposa dele...
123
00:09:02,043 --> 00:09:05,546
quem disse isso sobre mim
Eu parecia um cadáver ambulante.
124
00:09:05,630 --> 00:09:07,089
[Homem ri]
125
00:09:07,173 --> 00:09:10,718
Uh, anos depois, quando ouvi
que ela tinha morrido, eu disse...
126
00:09:10,801 --> 00:09:14,472
“Não é todo cadáver que pode andar.
O dela não pode."
127
00:09:14,555 --> 00:09:19,393
“Posso dividir minha produção literária
em conjuntos.
128
00:09:19,477 --> 00:09:24,732
Onde, quando e sob
que circunstâncias produziram.
129
00:09:25,608 --> 00:09:29,278
[Burroughs continua] O primeiro conjunto
é uma rua de casas de tijolos vermelhos...
130
00:09:29,362 --> 00:09:34,951
com telhados de ardósia, gramados na frente
e grandes quintais.
131
00:09:35,034 --> 00:09:39,497
O endereço é
Avenida Pershing, 4664...
132
00:09:39,580 --> 00:09:42,375
e a casa ainda está lá."
133
00:09:49,382 --> 00:09:51,217
Você quer passear por aí?
134
00:09:51,300 --> 00:09:53,177
Você vê -
Você pode ver todos os quartos.
135
00:09:53,261 --> 00:09:55,429
Veja o quartinho
para o lado ali?
136
00:09:55,513 --> 00:09:57,181
Esse era o escritório do meu pai.
137
00:09:57,265 --> 00:10:01,102
[Burroughs] Nada aqui
mas o cheiro de anos vazios.
138
00:10:01,185 --> 00:10:03,854
Quantos anos?
Não posso ter certeza.
139
00:10:04,522 --> 00:10:06,899
Eu me lembro de um sonho
da minha infância.
140
00:10:06,983 --> 00:10:09,110
Estou em um lindo jardim.
141
00:10:09,193 --> 00:10:11,779
Enquanto estendo a mão para tocar as flores...
142
00:10:11,862 --> 00:10:15,032
eles murcham sob minhas mãos.
143
00:10:15,574 --> 00:10:18,619
Eu me pergunto o que aconteceu
para o filho do Otto...
144
00:10:18,703 --> 00:10:20,788
que tocava violino.
145
00:10:20,871 --> 00:10:23,332
[Homem] Você tinha -
Otto era seu jardineiro aqui?
146
00:10:23,416 --> 00:10:25,418
Sim, e ele foi conosco
para a estrada do preço.
147
00:10:25,501 --> 00:10:28,296
Eu vejo. Você o conhecia muito
quando você era criança?
148
00:10:28,379 --> 00:10:30,298
- Oh sim.
- Homem mais velho, negro.
149
00:10:30,381 --> 00:10:35,011
Todo o tempo eu estava conversando
para ele porque, hum...
150
00:10:36,512 --> 00:10:39,807
você sabe, ele estava fazendo jardinagem lá
e eu estava olhando as flores...
151
00:10:39,890 --> 00:10:41,892
e eu tinha meu sapo de estimação.
152
00:10:41,976 --> 00:10:44,770
Quando eu estaria trabalhando...
153
00:10:44,854 --> 00:10:49,150
ele - ele viria e me ajudaria.
154
00:10:49,233 --> 00:10:52,153
- [Rindo]
- Você sabe, ele era - ele era assim.
155
00:10:52,236 --> 00:10:56,449
- Mas ele saía e -
- Isso é verdade, sim.
156
00:10:56,532 --> 00:11:00,244
tente me ajudar, você sabe,
para fazer meu trabalho.
157
00:11:00,953 --> 00:11:03,331
E eu tive um menino...
158
00:11:04,040 --> 00:11:09,712
e-e eu-eu tenho tudo
suas roupas para vesti-lo.
159
00:11:09,795 --> 00:11:12,381
- [Homem] Quantos anos tem o seu filho?
- [Mulher] Ah, ele está morto agora.
160
00:11:12,465 --> 00:11:15,343
- Ele é -
- [Mulher] Ele morreu em '52.
161
00:11:15,426 --> 00:11:17,928
Ele está morto há muito tempo.
162
00:11:18,429 --> 00:11:20,389
Ele tocava violino, eu me lembro.
163
00:11:20,473 --> 00:11:23,559
Isso é - isso mesmo.
Ele consegue se lembrar.
164
00:11:23,642 --> 00:11:26,687
- Ele-Ele jogou -
- O nome dele era Haroldo.
165
00:11:26,771 --> 00:11:29,732
- Haroldo! Ele se lembra.
- [Mulher ri]
166
00:11:29,815 --> 00:11:32,193
Sim, o nome dele era Harold.
167
00:11:33,069 --> 00:11:38,407
Pelo que me lembro, em 1958, 1959...
168
00:11:38,491 --> 00:11:41,577
Eu escrevi - quando eu estava escrevendo
Naked Lunch, escrevi uma linha:
169
00:11:41,660 --> 00:11:45,873
"Eu me pergunto o que aconteceu
para o filho de Otto que tocava violino."
170
00:11:45,956 --> 00:11:49,001
Bem, eu tive uma espécie de premonição
naquele momento ele estava morto...
171
00:11:49,085 --> 00:11:52,797
e eu perguntei sobre isso
na minha próxima carta para Otto...
172
00:11:52,880 --> 00:11:54,632
e ele me disse isso, uh...
173
00:11:54,715 --> 00:11:59,261
Harold morreu em 1952,
Hospital São Lucas.
174
00:11:59,345 --> 00:12:01,639
Ele não disse por que causa.
175
00:12:03,599 --> 00:12:06,519
Agora tínhamos
uma velha irlandesa que mora aqui...
176
00:12:06,602 --> 00:12:08,854
trabalhando aqui por um tempo...
177
00:12:08,938 --> 00:12:11,482
quem me ensinou
como chamar os sapos.
178
00:12:12,358 --> 00:12:16,112
E eu poderia vir aqui
e chame um sapo.
179
00:12:16,195 --> 00:12:19,740
Havia um sapo que vivia
debaixo de uma pedra perto da piscina...
180
00:12:19,824 --> 00:12:22,660
e ele veio pulando
direto aos meus pés.
181
00:12:22,743 --> 00:12:24,870
- Familiarizado.
- [Homem] Uh-huh.
182
00:12:24,954 --> 00:12:28,249
- Como foi chamado esse sapo?
- Não me lembro.
183
00:12:28,332 --> 00:12:30,334
Foi um pequeno som.
184
00:12:31,752 --> 00:12:33,754
Você mal conseguia ouvir,
uma espécie de zumbido.
185
00:12:33,838 --> 00:12:36,757
[Cantarolando]
186
00:12:37,716 --> 00:12:39,677
Você meio que se movimentaria...
187
00:12:40,261 --> 00:12:42,096
e então você se concentraria.
188
00:12:42,179 --> 00:12:44,140
Agora você tem o sapo.
189
00:12:44,640 --> 00:12:48,769
- Lá está ele, e ele sai.
- Uh-huh.
190
00:12:48,853 --> 00:12:52,606
Uma arte perdida,
chamando - chamando os sapos.
191
00:12:52,690 --> 00:12:54,191
Sim.
192
00:12:55,359 --> 00:12:56,861
Esta varanda estava aqui.
193
00:12:56,944 --> 00:12:58,946
Agora uma das fotos
que nós temos...
194
00:12:59,029 --> 00:13:01,615
de mim e meu irmão juntos
em roupas ocidentais...
195
00:13:01,699 --> 00:13:04,326
foi tirada naquela varanda.
196
00:13:07,705 --> 00:13:09,623
Tenho certeza que é o papai.
197
00:13:09,707 --> 00:13:12,460
- Sim.
- Parece com ele.
198
00:13:13,878 --> 00:13:15,963
Bem, eu não sei quem é.
199
00:13:16,046 --> 00:13:18,424
Você sabe quem é?
Alguma ideia?
200
00:13:18,507 --> 00:13:21,135
- [Burroughs Murmurando]
- Diz "Mortimer Perry Burroughs."
201
00:13:21,218 --> 00:13:23,220
Então talvez seja o papai
quando ele era jovem.
202
00:13:23,304 --> 00:13:26,390
Uh, sim, acho que provavelmente é.
203
00:13:31,103 --> 00:13:32,605
Esquisito.
204
00:13:32,688 --> 00:13:37,485
Toda a história da família
do lado do meu pai,
fica muito, muito sombrio.
205
00:13:37,568 --> 00:13:39,653
[Homem]
Que tipo de homem era seu pai?
206
00:13:39,737 --> 00:13:43,073
[Burroughs]
Ele era muito misterioso, muito reticente.
207
00:13:43,741 --> 00:13:45,201
A única coisa que ele me disse foi...
208
00:13:45,284 --> 00:13:50,372
que ele foi espancado
se ele alguma vez fosse ao escritório do pai...
209
00:13:50,456 --> 00:13:53,626
ou perturbou seu pai
enquanto ele estava trabalhando.
210
00:13:53,709 --> 00:13:56,170
Que ele tinha muito pouco tempo
para as crianças.
211
00:13:56,253 --> 00:13:58,464
Essa foi a impressão que tive.
212
00:13:59,131 --> 00:14:02,009
Meu avô inventou
a máquina de somar Burroughs...
213
00:14:02,092 --> 00:14:04,678
e fundou
a Corporação Burroughs.
214
00:14:04,762 --> 00:14:08,432
As ações da família valeriam
US$ 60 milhões hoje...
215
00:14:08,516 --> 00:14:11,477
mas a família esgotou
por uma fração disso...
216
00:14:11,560 --> 00:14:13,938
então nunca ganhei um centavo com isso.
217
00:14:15,147 --> 00:14:16,899
[ Homem ]
Como era sua mãe?
218
00:14:17,441 --> 00:14:19,944
Oh, ela era, uh, ela era magra.
219
00:14:20,027 --> 00:14:22,071
Ela tinha um rosto magro.
220
00:14:22,154 --> 00:14:26,283
Ela tinha uma atitude muito espiritual,
um rosto muito etéreo.
221
00:14:27,284 --> 00:14:31,622
Ela teve um ótimo, hum,
uma espécie de instinto sobre as pessoas...
222
00:14:32,122 --> 00:14:33,958
e éramos bastante íntimos.
223
00:14:34,041 --> 00:14:37,419
- Sua mãe e você?
- Sim, ah, muito.
224
00:14:38,087 --> 00:14:41,966
Ah, vovó,
ela teve cerca de 13 filhos.
225
00:14:42,550 --> 00:14:44,260
Esta velha sombria que disse...
226
00:14:44,343 --> 00:14:48,222
"Prefiro ver um filho meu
voltar para casa morto do que bêbado."
227
00:14:48,305 --> 00:14:51,517
E todos os seus filhos foram
esses alcoólatras, sabe?
228
00:14:51,600 --> 00:14:53,060
[Homem rindo]
229
00:14:53,143 --> 00:14:56,897
Ah, vovó,
ah, vovó, que porra é essa?
230
00:14:56,981 --> 00:14:58,691
E o marido dela -
231
00:14:58,774 --> 00:15:02,111
Ela-Ela ficava esquecendo
a intemperança do marido.
232
00:15:02,194 --> 00:15:05,573
- [Rindo]
O marido dela bebeu, ao que parece.
- Outro bêbado.
233
00:15:05,656 --> 00:15:08,576
Sim. Sim, de fato.
Está na família.
234
00:15:08,659 --> 00:15:10,619
[Ambos rindo]
235
00:15:12,454 --> 00:15:14,164
Esse sou eu.
236
00:15:15,332 --> 00:15:17,001
É um dos, uh -
237
00:15:17,668 --> 00:15:19,920
"William Seward Burroughs."
238
00:15:21,005 --> 00:15:24,925
Bem, essa deve ser Laura Belle.
Foi quando éramos muito jovens.
239
00:15:25,009 --> 00:15:28,679
Você tem um doce,
expressão angelical ali, Mort.
240
00:15:28,762 --> 00:15:31,473
- [Mortimer]
Você também parecia muito fofo.
- [Burroughs ri]
241
00:15:32,600 --> 00:15:36,061
Tentei ler Naked Lunch.
eu li na metade
e eu lancei.
242
00:15:36,145 --> 00:15:39,773
Não fazia muito sentido para mim.
243
00:15:39,857 --> 00:15:41,650
E, francamente, isso não me atraiu.
244
00:15:41,734 --> 00:15:45,946
Eu não vi nenhuma necessidade real
pela linguagem que ele usou.
245
00:15:46,030 --> 00:15:49,325
Eu sei que ele estava usando
pelo choque, uh, propósito.
246
00:15:49,992 --> 00:15:52,745
Mas, uh, para mim, isso não acontece.
247
00:15:52,828 --> 00:15:54,371
[Homem]
Hum-hmm.
248
00:15:55,706 --> 00:15:57,207
Isso meio que me enoja.
249
00:16:00,044 --> 00:16:03,130
Bem, este era o quarto
que compartilhei com Morty.
250
00:16:03,213 --> 00:16:06,800
Quando criança eu era muito
medo do escuro...
251
00:16:06,884 --> 00:16:08,594
e com medo de ficar sozinho...
252
00:16:09,178 --> 00:16:11,096
particularmente à noite.
253
00:16:11,180 --> 00:16:14,099
Então eu preferi ter alguém
na sala comigo.
254
00:16:15,809 --> 00:16:18,646
Às vezes, quando estávamos fora
no outro lugar, eu me lembro...
255
00:16:18,729 --> 00:16:20,314
se meus pais estivessem fora...
256
00:16:20,397 --> 00:16:23,525
o mordomo teria que subir
e sente-se no meu quarto...
257
00:16:24,234 --> 00:16:27,237
e se Mort estivesse fora,
até Mort voltar para casa.
258
00:16:29,198 --> 00:16:30,991
Sim, eu tinha medo do escuro.
259
00:16:31,075 --> 00:16:33,911
Eu estava com medo de relâmpagos,
todas essas coisas.
260
00:16:34,912 --> 00:16:37,706
Eles não me incomodam mais.
[Limpa a garganta]
261
00:16:38,540 --> 00:16:42,002
[Burroughs]
Você começa a ver que não há garoto
lá no quarto escuro.
262
00:16:44,588 --> 00:16:47,424
Ele estava olhando para algo
há muito tempo.
263
00:16:47,508 --> 00:16:49,009
♪♪[Jazz]
264
00:16:49,093 --> 00:16:51,178
Mudei de lugar, imagem triste...
265
00:16:51,261 --> 00:16:53,222
circula através
tempo para trás.
266
00:16:54,264 --> 00:16:59,269
Carne jovem morta e velha
roupa íntima. Dobrando palavras sexuais.
267
00:16:59,353 --> 00:17:02,773
Pequenos livros azuis.
Histórias de aventura.
268
00:17:02,856 --> 00:17:04,650
A maioridade em Samoa...
269
00:17:04,733 --> 00:17:07,736
O Livro do Conhecimento
e Dorian Gray.
270
00:17:07,820 --> 00:17:10,030
♪♪[Continua]
271
00:17:10,114 --> 00:17:13,701
Música de East St.
Toodle-oo.
272
00:17:13,784 --> 00:17:16,954
O vento quente da primavera sopra
cortinas rosa desbotadas...
273
00:17:17,037 --> 00:17:18,706
entrar pela janela aberta.
274
00:17:18,789 --> 00:17:21,375
Uma criança lê uma carta.
275
00:17:21,458 --> 00:17:25,129
"Queridos mamãe e papai,
Vou me juntar aos garotos selvagens.
276
00:17:25,212 --> 00:17:29,383
Quando você ler isso,
Estarei longe."
277
00:17:29,466 --> 00:17:34,221
[Burroughs] Bem, tudo isso, hum,
experiências da minha infância...
278
00:17:34,304 --> 00:17:36,890
típico de Saint Louis dos anos 20...
279
00:17:36,974 --> 00:17:40,436
e qualquer cidade do meio-oeste
nos anos 20...
280
00:17:40,519 --> 00:17:43,981
na verdade foi muito importante
fonte de material para meus livros.
281
00:17:44,064 --> 00:17:48,444
É encontrado em... em todos os livros, na verdade.
282
00:17:48,527 --> 00:17:50,738
Em Junkie, em Naked Lunch...
283
00:17:50,821 --> 00:17:54,158
em Os Meninos Selvagens, Exterminador!
284
00:17:54,241 --> 00:17:55,826
- Você tem -
- Um tema recorrente.
285
00:17:55,909 --> 00:17:58,871
Você disse que muito do seu trabalho,
ou quase todo o seu trabalho...
286
00:17:58,954 --> 00:18:00,748
é essencialmente autobiográfico.
287
00:18:00,831 --> 00:18:03,083
Sim, qualquer um é.
[Murmurando]
288
00:18:03,167 --> 00:18:05,419
Você já desejou
você poderia voltar a viver então...
289
00:18:05,502 --> 00:18:07,588
morar aqui novamente no início dos anos 20?
290
00:18:07,671 --> 00:18:09,923
Ah, isso é recorrente, hum...
291
00:18:10,007 --> 00:18:15,095
um tema recorrente
em muitos, muitos livros...
292
00:18:15,179 --> 00:18:18,515
- de pessoas voltando para outra época.
- Hum.
293
00:18:19,725 --> 00:18:21,435
Sim, sim, bem, eu não -
294
00:18:21,518 --> 00:18:25,105
Simplesmente, uh, simplesmente não vai funcionar.
Isso é tudo.
295
00:18:26,523 --> 00:18:28,484
Você não pode chegar lá.
296
00:18:31,069 --> 00:18:34,031
Agora, se você puder,
certamente apenas como espectador.
297
00:18:35,365 --> 00:18:40,454
Aos 15 anos fui enviado para Los Alamos
Escola Rancho pela minha saúde...
298
00:18:40,537 --> 00:18:42,331
onde eles fizeram mais tarde
a bomba atômica.
299
00:18:42,414 --> 00:18:46,043
Parecia tão certo de alguma forma,
como a música da escola.
300
00:18:46,126 --> 00:18:49,129
♪ Longe
e no alto da crista da mesa ♪
301
00:18:49,213 --> 00:18:53,133
♪ Aqui está a vida
que todos nós amamos o melhor ♪♪
302
00:18:53,717 --> 00:18:57,137
Longe
e no alto da crista da mesa...
303
00:18:57,221 --> 00:18:59,681
Fui forçado a me tornar escoteiro...
304
00:18:59,765 --> 00:19:01,892
exercício antes do café da manhã...
305
00:19:01,975 --> 00:19:07,314
e montar um teimoso, rancoroso,
cavalo recalcitrante.
306
00:19:07,397 --> 00:19:12,653
Eu formei um apego romântico
para um dos garotos de Los Alamos...
307
00:19:12,736 --> 00:19:15,697
e mantive um diário deste caso...
308
00:19:15,781 --> 00:19:19,993
isso foi para me fazer parar de escrever
por muitos anos.
309
00:19:20,077 --> 00:19:24,832
Eu convenci minha família
me deixar ficar em Saint Louis...
310
00:19:24,915 --> 00:19:28,919
então minhas coisas estavam arrumadas
e me enviou da escola.
311
00:19:29,461 --> 00:19:31,922
E eu costumava ficar com frio...
312
00:19:32,005 --> 00:19:36,969
pensando que talvez os meninos estejam
lendo em voz alta um para o outro.
313
00:19:37,678 --> 00:19:40,180
Quando a caixa finalmente chegou...
314
00:19:40,264 --> 00:19:43,892
Eu abri
e jogou tudo fora...
315
00:19:43,976 --> 00:19:48,397
até que encontrei o diário
e destruiu-o imediatamente...
316
00:19:48,480 --> 00:19:52,609
sem sequer um olhar
nessas páginas terríveis.
317
00:19:53,861 --> 00:19:57,155
Isso ainda acontece
de vez em quando.
318
00:19:57,239 --> 00:20:01,201
vou escrever algo
acho que na hora é bom...
319
00:20:01,285 --> 00:20:03,203
e olhando depois, eu digo...
320
00:20:03,287 --> 00:20:06,957
"Meu Deus,
rasgue-o em pedaços bem pequenos...
321
00:20:07,040 --> 00:20:10,460
e jogue-o
na lata de lixo de outra pessoa."
322
00:20:11,920 --> 00:20:13,672
Depois de se formar em Harvard...
323
00:20:13,755 --> 00:20:17,968
Estudei medicina em Viena
por cerca de seis meses...
324
00:20:18,051 --> 00:20:22,264
quando a guerra estourou em 1942.
325
00:20:22,764 --> 00:20:26,268
eu estava no exército
por cerca de seis meses...
326
00:20:26,351 --> 00:20:28,395
descarregado.
327
00:20:28,478 --> 00:20:32,649
Em 1944, conheci Jack Kerouac...
328
00:20:32,733 --> 00:20:35,944
Joan Vollmer, Allen Ginsberg...
329
00:20:36,028 --> 00:20:38,864
e também, hum, Herbert Huncke...
330
00:20:38,947 --> 00:20:43,577
e alguns dos personagens
que mais tarde aparecerão em Junkie.
331
00:20:43,660 --> 00:20:49,082
[Homem] Eu conheço Allen e Greg
e, ah, e Kerouac...
332
00:20:49,166 --> 00:20:54,129
e todos falaram dele
como o tipo de papai...
333
00:20:54,212 --> 00:20:55,714
grande papai.
334
00:20:55,797 --> 00:21:00,093
Touro. Jack o chamou de Touro.
335
00:21:00,677 --> 00:21:06,516
Tudo o que Jack diz é
para ser levado,
uh, reserva considerável.
336
00:21:06,600 --> 00:21:08,852
Ele estava sempre escrevendo ficção...
337
00:21:09,353 --> 00:21:12,564
e, uh, ele gostava de pensar em mim
como professor.
338
00:21:12,648 --> 00:21:15,317
Ele empurrou essas categorias
nas pessoas.
339
00:21:15,400 --> 00:21:19,613
Agora você vai ser professor,
e você vai ser o que for.
340
00:21:19,696 --> 00:21:24,493
Então eu não acho que eles devam ser levados,
hum, muito sério, mas eu...
341
00:21:24,576 --> 00:21:26,662
Bem, eu o excitei
para alguns livros...
342
00:21:26,745 --> 00:21:30,791
Spengler e depois para Céline.
343
00:21:30,874 --> 00:21:33,752
Você sabe qual é a sua linha
Kerouac gostou do melhor?
344
00:21:33,835 --> 00:21:35,462
O que?
345
00:21:35,545 --> 00:21:37,005
“Motel, motel, motel.
346
00:21:37,089 --> 00:21:42,135
A solidão geme
através das águas paradas e oleosas das marés
de um bayou do leste do Texas."
347
00:21:42,219 --> 00:21:44,471
- Você se lembra? Existe -
Você sabe disso?
- Sim, sim.
348
00:21:44,554 --> 00:21:46,848
Ele me escreveu uma carta
e então ele falou sobre isso.
349
00:21:46,932 --> 00:21:49,351
Ele disse que isso era
a primeira vez que ele cavou sua prosa...
350
00:21:49,434 --> 00:21:51,812
por causa do seu ouvido como músico.
351
00:21:51,895 --> 00:21:54,856
- [Continua, Indistinto]
- [Sul] Eles foram rápidos
para retomar seu trabalho...
352
00:21:54,940 --> 00:21:58,110
por ser único e...
353
00:21:59,361 --> 00:22:02,572
você sabe, obviamente grandes qualidades.
354
00:22:03,156 --> 00:22:08,161
E então eles estão dentro,
você sabe, "Geniusville".
355
00:22:08,245 --> 00:22:12,666
Na rua 115, no apartamento
compartilhamos com Joan e Jack...
356
00:22:12,749 --> 00:22:17,254
você se lembra quando
fizemos rotinas naquela época?
357
00:22:17,337 --> 00:22:19,923
Você se lembra dos personagens?
358
00:22:20,007 --> 00:22:22,384
Uh, bem, eu me lembro de alguns deles.
359
00:22:22,467 --> 00:22:25,012
Você-você jogou
o húngaro bem preparado.
360
00:22:25,095 --> 00:22:27,848
[Sotaque Europeu] Sim, minha querida.
Eu era o húngaro bem tratado...
361
00:22:27,931 --> 00:22:30,559
e eu ainda estou aqui com você agora...
362
00:22:30,642 --> 00:22:32,436
e eu estava querendo saber...
363
00:22:32,519 --> 00:22:36,023
você por acaso
tem alguma sombra de lembrança...
364
00:22:36,106 --> 00:22:40,485
do, uh, personagem que você
você se identificou naqueles dias?
365
00:22:40,569 --> 00:22:44,740
Hum, eu acho
Eu estava jogando uma espécie de, hum...
366
00:22:44,823 --> 00:22:46,658
uma parte de Edith Sitwell.
367
00:22:46,742 --> 00:22:48,201
Mmm, certo, sim.
368
00:22:48,285 --> 00:22:49,786
Eu me arrastei...
369
00:22:49,870 --> 00:22:54,666
e eu parecia
alguma velha lésbica sinistra.
370
00:22:54,750 --> 00:22:58,086
Eu acredito em você - você também afetou
o título de baronesa?
371
00:22:58,170 --> 00:22:59,838
Definitivamente, sim.
372
00:22:59,921 --> 00:23:03,341
E-E você se lembra da ligação
que tivemos...
373
00:23:03,425 --> 00:23:07,471
para trazer os tolos, ricos, jovens...
374
00:23:07,554 --> 00:23:11,475
Americano de bochechas coradas
para minha galeria de arte?
375
00:23:11,975 --> 00:23:13,935
Ah, claro, sim.
376
00:23:14,019 --> 00:23:18,857
Você sabe, americanos, eles são
tão cheio de dinheiro, é um dever.
377
00:23:18,940 --> 00:23:21,693
Sim, é para a própria escolha
Americano que você trouxe.
378
00:23:21,777 --> 00:23:24,905
Então aliviá-los um pouquinho, né?
379
00:23:24,988 --> 00:23:27,324
- Ele tinha um chapéu de palha.
Você se lembra disso?
- Sim, sim.
380
00:23:27,407 --> 00:23:30,452
Qual era esse nome mágico
30 anos atrás?
381
00:23:30,535 --> 00:23:33,538
- Ele era americano
chamado Kerouac.
- Sim.
382
00:23:33,622 --> 00:23:36,374
Ele era um garoto legal, um garoto muito legal.
383
00:23:36,458 --> 00:23:38,210
Ele era um escritor,
um escritor muito bom.
384
00:23:38,293 --> 00:23:40,587
- Um bom escritor.
- Muito bom escritor, muito americano.
385
00:23:40,670 --> 00:23:44,299
Mais tarde ele se tornou bastante conhecido,
Eu sou dado a entender.
386
00:23:44,382 --> 00:23:46,802
- Muito famoso.
- Muito famoso.
387
00:23:46,885 --> 00:23:50,138
Ele escreveu um livro chamado
Na rota eu acho.
388
00:23:50,222 --> 00:23:52,682
- [ Ginsberg ] A caminho. A caminho.
- A caminho.
389
00:23:53,725 --> 00:23:56,019
Bem, eu me lembro da frase de Howl...
390
00:23:56,103 --> 00:23:58,939
"Eu vi as melhores mentes
da minha geração...
391
00:24:00,107 --> 00:24:03,193
faminto, histérico, nu" -
392
00:24:03,276 --> 00:24:05,403
[Voz normal]
Você não consegue nem citar direito.
393
00:24:05,487 --> 00:24:08,532
- "Procurando uma solução para a raiva." OK.
- Ah, isso, você entendeu.
394
00:24:09,908 --> 00:24:12,828
Uh, Burroughs se apaixonou
comigo e eu -
395
00:24:12,911 --> 00:24:17,165
e dormimos juntos
e eu vi seu centro muito macio...
396
00:24:17,249 --> 00:24:20,961
onde ele se sentiu isolado
e sozinho no mundo...
397
00:24:21,044 --> 00:24:26,925
e realmente precisava de um humano,
humano, uh, presente em troca.
398
00:24:27,008 --> 00:24:28,844
Um sentimento, você sabe, de carinho.
399
00:24:28,927 --> 00:24:32,347
E já que eu o amava e tinha
aquele respeito e carinho...
400
00:24:32,430 --> 00:24:34,474
Acho que ele respondeu.
401
00:24:34,558 --> 00:24:37,227
Então eu meio que me senti privilegiado
que eu tinha -
402
00:24:37,310 --> 00:24:39,896
"J'ai seul la clef
de cette desfile selvagem."
403
00:24:40,397 --> 00:24:43,692
só eu tinha a chave
para este desfile selvagem...
404
00:24:43,775 --> 00:24:47,529
qual foi a chave
de, ah, ternura.
405
00:24:48,155 --> 00:24:49,656
Willy-
406
00:24:50,782 --> 00:24:53,326
Conheço Willy há muito tempo...
407
00:24:53,410 --> 00:24:55,162
cerca de 40 anos.
408
00:24:55,245 --> 00:24:57,831
Eu estava pensando
de, uh, Willy nos velhos tempos...
409
00:24:57,914 --> 00:25:01,668
quando Willy estava
uma figura mais robusta...
410
00:25:01,751 --> 00:25:04,504
e costumava falar
com um trovão no peito...
411
00:25:04,588 --> 00:25:07,757
enquanto ele perseguia saias
nos arredores de São Luís.
412
00:25:07,841 --> 00:25:09,801
- Sim, sim.
- [Rindo]
413
00:25:09,885 --> 00:25:14,347
[Rindo]
Isso foi... Isso foi há muitos anos.
414
00:25:14,848 --> 00:25:19,394
Como quando estávamos
na escola militar,
eles me chamaram de "O Terror".
415
00:25:19,477 --> 00:25:23,398
- [Rindo]
- Sim, eu lembro.
416
00:25:23,481 --> 00:25:25,192
[Rindo]
417
00:25:25,275 --> 00:25:30,030
Sim, eu costumava ser um...
uma grande caçadora de mulheres.
418
00:25:30,113 --> 00:25:33,408
- Você estava.
- Willy, o amante. Estou lhe dizendo, cara.
419
00:25:33,491 --> 00:25:35,660
Essa foi a linha
isso sempre os pegou.
420
00:25:35,744 --> 00:25:37,621
Ele rasgou a camisa,
gritando...
421
00:25:37,704 --> 00:25:40,332
"Há um trovão no meu peito!"
422
00:25:40,415 --> 00:25:43,001
- Todos caíram de costas.
- Isso os pegou. Isso os pegou.
423
00:25:43,084 --> 00:25:45,629
Toda vez, toda vez.
424
00:25:45,712 --> 00:25:47,214
[Carro]
Sim, Willy era muito engraçado.
425
00:25:47,297 --> 00:25:50,550
Willy-
Na verdade, Willy é um cara muito caloroso...
426
00:25:50,634 --> 00:25:53,678
- assim que você falar com Willy.
- [Homem] Hum-hmm.
427
00:25:53,762 --> 00:25:56,264
Você certamente já o ouviu cantar
suas canções sentimentais...
428
00:25:56,348 --> 00:25:58,433
como "Adiós, Muchachos".
429
00:25:59,351 --> 00:26:01,895
♪ Adeus, muchachas ♪
430
00:26:01,978 --> 00:26:04,397
♪ Companheiros ♪♪
431
00:26:04,481 --> 00:26:07,025
♪♪ [Vocalizando]
432
00:26:08,818 --> 00:26:12,781
A moral dele é provavelmente de escoteiro
moral, verdade, sabe?
433
00:26:12,864 --> 00:26:14,366
Sim.
434
00:26:14,449 --> 00:26:16,868
E a última coisa
ele quer que alguém saiba é isso.
435
00:26:18,203 --> 00:26:20,497
Diga-me, Willy,
o que você tem feito ultimamente?
436
00:26:20,580 --> 00:26:26,670
Oh, bem, eu tenho feito leituras
em clubes de punk rock.
437
00:26:26,753 --> 00:26:28,255
Vinte e uma leituras.
438
00:26:28,338 --> 00:26:30,757
- Esse é o lado certo da sua vida.
- Sim.
439
00:26:30,840 --> 00:26:32,676
Agora me conte sobre o outro lado.
440
00:26:32,759 --> 00:26:35,929
Não há muito
outro lado, Lucien.
441
00:26:36,012 --> 00:26:39,641
Agora, Willy, eu sei
você está fazendo coisas de má reputação.
442
00:26:39,724 --> 00:26:42,102
- Não.
- [Tiros à distância]
443
00:26:42,185 --> 00:26:44,938
Apenas indo para minha clínica de metadona
dificilmente pode ser chamado de desonroso.
444
00:26:45,021 --> 00:26:46,856
[Rindo]
445
00:26:47,565 --> 00:26:50,026
Não, isso é altamente construtivo,
Devo dizer.
446
00:26:50,110 --> 00:26:51,611
[Murmúrios]
447
00:26:52,362 --> 00:26:56,992
Uma espécie de empregada irlandesa rechonchuda,
pelo que me lembro,
disse que tinha ouvido...
448
00:26:57,075 --> 00:27:02,789
que o ópio dá às pessoas
sonhos agradáveis e lindos.
449
00:27:02,872 --> 00:27:05,917
E como eu estava muito atormentado
por pesadelos quando criança...
450
00:27:06,001 --> 00:27:12,841
na verdade foi, ah,
uma das verdadeiras influências
na minha infância...
451
00:27:12,924 --> 00:27:15,552
o medo de pesadelos.
452
00:27:15,635 --> 00:27:18,054
E, uh, então ela disse que o ópio -
453
00:27:18,138 --> 00:27:21,474
Quando ela disse
aquele ópio te deu bons sonhos...
454
00:27:21,558 --> 00:27:24,769
Eu pensei: “Bem, isso é para mim.
Eu vou pegar um pouco disso."
455
00:27:26,896 --> 00:27:28,398
[Burroughs]
O menino olhou para cima...
456
00:27:28,481 --> 00:27:31,818
nos mortos do marinheiro,
olhos frios e submarinos.
457
00:27:31,901 --> 00:27:33,486
O marinheiro se inclinou para frente...
458
00:27:33,570 --> 00:27:36,072
e coloque um dedo
na parte interna do braço do menino.
459
00:27:36,156 --> 00:27:40,076
Ele falou em um sussurro morto e viciado.
460
00:27:40,160 --> 00:27:45,915
"Com veias assim, garoto,
Eu me divertiria."
461
00:27:48,209 --> 00:27:50,378
Phil White, ah...
462
00:27:50,920 --> 00:27:54,174
- o personagem marinheiro
em O Almoço Nu -
- Certo.
463
00:27:54,257 --> 00:27:57,802
ah, e eu...
464
00:27:59,220 --> 00:28:02,515
fez com que ele começasse, em
por assim dizer, com morfina.
465
00:28:03,308 --> 00:28:05,393
Bem, houve uma batida na porta...
466
00:28:05,477 --> 00:28:10,690
e eu abri e lá estava Bob...
467
00:28:10,774 --> 00:28:16,112
com isso muito
cavalheiro de aparência calma...
468
00:28:16,196 --> 00:28:18,740
que acabou por ser Bill Burroughs.
469
00:28:18,823 --> 00:28:22,786
Ele estava vestindo
um chapéu fedora de aba instantânea...
470
00:28:24,287 --> 00:28:26,498
luvas cinza...
471
00:28:26,581 --> 00:28:30,251
um dos quais
ele carregava na mão...
472
00:28:30,335 --> 00:28:32,837
e ele estava meio que parado ali...
473
00:28:32,921 --> 00:28:35,882
olhando para baixo do nariz
como só Bill pode...
474
00:28:35,965 --> 00:28:39,386
você sabe, apenas meio que espiando
para dentro do quarto...
475
00:28:39,469 --> 00:28:42,597
absorvendo tudo,
você sabe, o site.
476
00:28:42,680 --> 00:28:45,725
Assim que pude,
Liguei para Bob na outra sala...
477
00:28:45,809 --> 00:28:48,728
e eu disse: "Ei, cara,
o que é esse cara aqui?"
478
00:28:48,812 --> 00:28:52,565
Eu disse: “Cara, você trouxe calor aqui.
É melhor você tirá-lo de lá."
479
00:28:52,649 --> 00:28:55,360
Ele diz: “Oh, ele está bem.
Ele é gente boa.
480
00:28:55,443 --> 00:28:58,822
Só não se preocupe com isso.
Ele é um cara legal."
481
00:29:00,281 --> 00:29:02,492
[Homem] De onde você tirou dinheiro
quando você estava marcando?
482
00:29:02,575 --> 00:29:04,285
[Rindo]
483
00:29:04,369 --> 00:29:07,705
Uh, bem, roubando.
484
00:29:08,540 --> 00:29:11,918
Eles estavam trazendo coisas
de carros roubados e -
485
00:29:12,001 --> 00:29:13,920
[Risadas]
486
00:29:14,003 --> 00:29:19,050
Fritz, o velho, uh,
homem do elevador, disse...
487
00:29:19,134 --> 00:29:20,969
"Diga ao Sr. Huncke que está tudo bem...
488
00:29:21,052 --> 00:29:23,346
traga as coisas
que você rouba de carros...
489
00:29:23,430 --> 00:29:26,683
mas não saia do carro
na frente do lugar."
490
00:29:27,350 --> 00:29:31,563
Huncke conseguiu -
roubou um roteiro - bloco de receitas...
491
00:29:31,646 --> 00:29:34,107
de um velho médico do Brooklyn...
492
00:29:34,190 --> 00:29:38,945
e Bill escreveu alguns roteiros falsos
assinado pelo médico...
493
00:29:39,028 --> 00:29:41,865
que ele descontou
bem perto de Columbia.
494
00:29:41,948 --> 00:29:44,659
Eu fui pego. Bill foi preso.
495
00:29:44,742 --> 00:29:47,871
E então eu acho que a família dele enviou
juntar dinheiro para tirá-lo de lá...
496
00:29:47,954 --> 00:29:50,832
ou seu pai veio,
ou talvez seu irmão tenha vindo.
497
00:29:50,915 --> 00:29:52,917
Estávamos todos muito chateados
e muito desolado...
498
00:29:53,001 --> 00:29:56,921
porque este foi o primeiro anel de ferro
Eu ouvi por aí -
499
00:29:57,005 --> 00:29:59,299
em nosso pequeno círculo lá.
500
00:29:59,382 --> 00:30:04,179
Ele é provavelmente o único cara que conheço...
501
00:30:04,262 --> 00:30:08,266
que era realmente um viciado total...
502
00:30:08,349 --> 00:30:10,685
que conseguiu voltar para -
503
00:30:12,270 --> 00:30:17,609
você sabe, e, uh, chute e assim por diante.
504
00:30:18,735 --> 00:30:20,195
Muito raro.
505
00:30:20,278 --> 00:30:23,198
Comecei a ser médico.
506
00:30:23,281 --> 00:30:26,409
Estudou quase um ano em Viena.
507
00:30:26,493 --> 00:30:28,161
Esse-Esse foi um -
508
00:30:28,244 --> 00:30:32,373
Esse seria um
das minhas profissões alternativas...
509
00:30:32,457 --> 00:30:34,542
se eu não tivesse sido escritor.
510
00:30:34,626 --> 00:30:39,172
A outra carreira que perdi
era espionagem.
511
00:30:39,255 --> 00:30:45,178
Quase fui aceito
por, hum, Coronel Bill Donovan...
512
00:30:45,261 --> 00:30:49,015
e então eu encontrei alguém
isso realmente me odeia...
513
00:30:49,098 --> 00:30:51,309
ou me odiava naquela época...
514
00:30:51,392 --> 00:30:55,355
meu diretor em Harvard,
um cara chamado Baxter...
515
00:30:55,438 --> 00:30:57,941
e ele colocou os patins em mim.
516
00:30:59,108 --> 00:31:01,736
Então, eu poderia ter sido -
517
00:31:01,819 --> 00:31:05,448
poderia ter sido chefe da CIA.
[Limpa a garganta]
518
00:31:08,451 --> 00:31:11,371
[Burroughs] Deixe-me explicar
como fazemos uma prisão.
519
00:31:11,454 --> 00:31:14,791
Os criminosos da Nova não são
organismos tridimensionais...
520
00:31:14,874 --> 00:31:18,962
mas eles precisam de tridimensionais
agentes humanos para operar.
521
00:31:19,045 --> 00:31:21,965
Agora um único controlador pode operar...
522
00:31:22,048 --> 00:31:24,592
através de milhares de agentes humanos...
523
00:31:24,676 --> 00:31:28,429
mas ele deve ter uma linha
de pontos coordenados.
524
00:31:28,513 --> 00:31:30,640
♪♪[Balanço]
525
00:31:32,559 --> 00:31:36,563
Alguns se movem em linhas de lixo
através dos viciados da terra.
526
00:31:36,646 --> 00:31:41,401
Outros se movem em linhas
de certas, uh, práticas sexuais.
527
00:31:42,652 --> 00:31:46,573
É só quando
podemos bloquear um controlador
de todos os pontos coordenados...
528
00:31:46,656 --> 00:31:50,118
e expulsá-lo
que podemos fazer uma prisão.
529
00:31:52,829 --> 00:31:56,583
Desapareça para um hotel pobre
perto de Earls Court, em Londres.
530
00:31:56,666 --> 00:31:59,419
Um de nossos agentes
está se passando por escritor.
531
00:31:59,502 --> 00:32:03,214
Ele escreveu
um chamado romance pornográfico
chamado Almoço Nu...
532
00:32:03,298 --> 00:32:07,135
em que a morte do orgasmo
truque é descrito.
533
00:32:07,218 --> 00:32:09,053
[Sem diálogo audível]
534
00:32:09,971 --> 00:32:15,143
Essa foi a isca,
e eles entraram direto.
535
00:32:15,226 --> 00:32:17,979
"O banheiro estava trancado
por três horas sólido.
536
00:32:18,062 --> 00:32:20,440
Eu acho que eles estão usando isso
para uma sala de cirurgia.
537
00:32:20,523 --> 00:32:22,525
'Enfermeira!'"
538
00:32:22,609 --> 00:32:24,944
Não consigo encontrar o pulso dele, doutor.
539
00:32:25,028 --> 00:32:26,988
[Leitura de Burroughs]
"Doutor Benway."
540
00:32:29,532 --> 00:32:32,660
- Parada cardíaca, droga!
- Adrenalina, doutor?
541
00:32:32,744 --> 00:32:35,163
Não, o porteiro noturno atirou
tudo pronto para diversão.
542
00:32:35,246 --> 00:32:37,665
"Pega uma daquelas ventosas...
543
00:32:37,749 --> 00:32:40,960
na ponta de uma vara
eles usam para desentupir vasos sanitários.
544
00:32:41,044 --> 00:32:43,046
Ele avança sobre o paciente."
545
00:32:43,129 --> 00:32:45,965
Faça uma incisão, Doutor Limpf.
546
00:32:46,716 --> 00:32:48,509
Vou massagear o coração.
547
00:32:48,593 --> 00:32:51,721
[Leitura de Burroughs]
"Dr. Limf encolhe os ombros
e começa a incisão.
548
00:32:51,804 --> 00:32:54,307
Doutor Benway lava
a ventosa...
549
00:32:54,390 --> 00:32:56,976
balançando-o no vaso sanitário."
550
00:32:57,060 --> 00:32:59,145
Isso não deveria ser esterilizado,
Doutor?
551
00:32:59,228 --> 00:33:02,565
Muito provavelmente,
mas não há tempo.
552
00:33:02,649 --> 00:33:05,652
[Leitura de Burroughs]
"Assistindo seu assistente fazer
a incisão...
553
00:33:05,735 --> 00:33:08,988
ele senta na ventosa
como um assento de cana."
554
00:33:09,072 --> 00:33:12,367
Vocês, jovens esguichos
não conseguia espetar uma espinha...
555
00:33:12,450 --> 00:33:15,495
sem um bisturi elétrico vibratório...
556
00:33:15,578 --> 00:33:18,247
com drenagem e sutura automáticas.
557
00:33:18,915 --> 00:33:21,834
Toda a habilidade está saindo da cirurgia...
558
00:33:21,918 --> 00:33:24,253
todo o know-how e preparação.
559
00:33:25,088 --> 00:33:28,299
"'Eu já te contei sobre o tempo
fiz uma apendicectomia...
560
00:33:28,383 --> 00:33:31,052
com uma lata de sardinha enferrujada?'"
561
00:33:32,220 --> 00:33:36,474
E uma vez fui pego de surpresa
sem instrumento um...
562
00:33:36,557 --> 00:33:41,145
e removeu um tumor uterino
com meus dentes.
563
00:33:41,938 --> 00:33:45,358
Hum.
Isso foi no Alto Effendi...
564
00:33:45,441 --> 00:33:49,904
e além disso, a moça está morta.
565
00:33:49,987 --> 00:33:51,864
A incisão está pronta, doutor.
566
00:33:51,948 --> 00:33:55,159
[Leitura de Burroughs]
"Dr. Benway força a taça
na incisão...
567
00:33:55,243 --> 00:33:57,537
e trabalha para cima e para baixo.
568
00:33:57,620 --> 00:34:02,375
O sangue jorra sobre os médicos,
as enfermeiras e a parede...
569
00:34:02,458 --> 00:34:05,753
e a xícara faz
um som horrível de sucção."
570
00:34:05,837 --> 00:34:07,714
Acho que ele se foi, doutor.
571
00:34:07,797 --> 00:34:10,049
Bem, está tudo em um dia de trabalho.
572
00:34:14,178 --> 00:34:17,432
[Leitura de Burroughs]
"Ele atravessa a sala
para um armário de remédios."
573
00:34:22,895 --> 00:34:27,108
Algum maldito viciado em drogas tem
cortei minha cocaína com Sani-Flush.
574
00:34:34,532 --> 00:34:39,912
"'Enfermeira, mande o menino embora
para preencher este Rx rapidamente.'"
575
00:34:40,830 --> 00:34:44,834
- Obrigado.
- [Aplaudindo, torcendo]
576
00:34:50,173 --> 00:34:52,258
Nós pensamos
você começou a exterminar.
577
00:34:52,341 --> 00:34:54,761
Você não estava fazendo isso também
em Chicago? Sim.
578
00:34:54,844 --> 00:34:56,721
Sim.
579
00:34:56,804 --> 00:34:59,182
Eu era conhecido como o exterminador.
580
00:35:00,725 --> 00:35:02,226
[ Ginsberg ]
Por quem?
581
00:35:03,352 --> 00:35:05,646
- Donas de casa.
- [Ginsberg, Carr rindo]
582
00:35:07,190 --> 00:35:09,692
Donas de casa e baratas.
583
00:35:10,193 --> 00:35:13,196
Exterminador.
Você tem algum bug, senhora?
584
00:35:16,032 --> 00:35:18,618
- Ah, você vai embora?
- Tenha um bom jantar, Willy.
585
00:35:18,701 --> 00:35:20,661
Passe nossos cumprimentos.
586
00:35:20,745 --> 00:35:22,246
Com Herbert Huncke?
587
00:35:22,330 --> 00:35:24,874
- Boa noite.
- Boa noite, Willy.
588
00:35:24,957 --> 00:35:26,959
[ Ginsberg ]
Tenha um bom jantar.
589
00:35:28,169 --> 00:35:30,880
[Huncke]
Bill foi morar com Joan Adams...
590
00:35:30,963 --> 00:35:36,969
no apartamento dela
na 115th Street e -
591
00:35:37,053 --> 00:35:38,805
Bem ao lado da universidade.
592
00:35:38,930 --> 00:35:42,475
[ Ginsberg ]
Jack e eu decidimos que Joan
e Bill formariam um ótimo casal...
593
00:35:42,558 --> 00:35:46,145
que eles eram iguais,
adequados um para o outro...
594
00:35:46,229 --> 00:35:48,815
igualmente sintonizados e igualmente espirituosos
e igualmente inteligente...
595
00:35:48,898 --> 00:35:52,026
igualmente bem lido,
mente igualmente refinada.
596
00:35:52,109 --> 00:35:56,072
Ela era uma pessoa muito, muito erudita,
muito brilhante...
597
00:35:56,155 --> 00:35:58,032
mulher muito bonita.
598
00:35:59,408 --> 00:36:01,911
- [Homem] Então ela e Bill -
- E ela adorava Bill.
599
00:36:01,994 --> 00:36:07,500
Bem, nós tivemos tudo isso muito,
realmente, em retrospectiva...
600
00:36:07,583 --> 00:36:11,087
conversas muito profundas...
601
00:36:11,629 --> 00:36:13,589
sobre coisas muito fundamentais.
602
00:36:13,673 --> 00:36:17,343
eu digo,
sua intuição foi absolutamente incrível.
603
00:36:17,426 --> 00:36:20,972
Ele ficaria deitado
no longo sofá conversando.
604
00:36:21,055 --> 00:36:22,932
Ela às vezes
deitaria ao lado dele...
605
00:36:23,015 --> 00:36:26,853
e coloquei o braço dela
em torno de seu, uh, abdômen.
606
00:36:26,936 --> 00:36:29,522
[Burroughs]
Uma vez ela disse...
607
00:36:29,605 --> 00:36:33,526
"Bem, você deveria
ser um viado...
608
00:36:33,609 --> 00:36:36,070
mas você é tão bom quanto um cafetão na cama."
609
00:36:36,153 --> 00:36:38,114
[Homens riem]
610
00:36:38,197 --> 00:36:39,907
Essas foram as suas próprias palavras.
611
00:36:40,575 --> 00:36:43,119
Bem, eu pensei que isso era um absurdo
e ainda faço.
612
00:36:43,786 --> 00:36:47,999
Eu estava, uh, com Lucien
em uma viagem ao México...
613
00:36:48,082 --> 00:36:51,752
e estávamos com Joan
até cerca de, uh...
614
00:36:51,836 --> 00:36:54,380
24 ou 48 horas antes de ela morrer.
615
00:36:54,463 --> 00:36:57,884
Tinha que ser o mais longo
viagem de carro embriagado...
616
00:36:57,967 --> 00:37:00,636
que eu já tomei na minha vida, que -
617
00:37:01,470 --> 00:37:04,348
Joan Burroughs e eu estávamos
ao volante...
618
00:37:04,432 --> 00:37:05,975
e Allen, que não dirigia...
619
00:37:06,058 --> 00:37:10,646
e Billy Jr. e Julie eram
os passageiros relutantes.
620
00:37:11,355 --> 00:37:13,649
Ele estava andando por aí
essas curvas fechadas - curvas...
621
00:37:13,733 --> 00:37:17,236
e ela o estava incentivando,
dizendo: "Quão rápido esse monte pode ir?"
622
00:37:17,320 --> 00:37:19,488
Enquanto eu e as crianças estávamos
encolhido nas costas.
623
00:37:19,572 --> 00:37:22,325
Joan e eu estávamos bebendo
e dirigindo tão pesadamente...
624
00:37:22,408 --> 00:37:25,077
que em um ponto
só podíamos fazer o carro andar...
625
00:37:25,161 --> 00:37:28,414
se eu deitar no chão
e pisou no acelerador...
626
00:37:29,165 --> 00:37:33,502
enquanto ela usava sua perna boa
para trabalhar o freio e a embreagem.
627
00:37:34,629 --> 00:37:39,175
Foi uma viagem muito complicada, mas Joan
e achei muito divertido.
628
00:37:40,176 --> 00:37:43,179
Allen, eu não acho, fez,
e certamente as crianças não.
629
00:37:44,764 --> 00:37:49,018
"Registro dos sonhos, 8 de junho de 1955.
630
00:37:49,810 --> 00:37:53,814
Uma noite de bebedeira na minha casa
com um menino. São Francisco.
631
00:37:53,898 --> 00:37:56,567
Fiquei dormindo. Escuridão.
632
00:37:57,109 --> 00:37:58,736
Voltei para a Cidade do México...
633
00:37:58,819 --> 00:38:02,657
e vi Joan Burroughs
inclinando-se para frente em uma cadeira de jardim...
634
00:38:02,740 --> 00:38:04,784
braços nos joelhos.
635
00:38:04,867 --> 00:38:09,163
Ela me estudou com olhos claros
e um sorriso abatido.
636
00:38:09,664 --> 00:38:14,585
Seu rosto restaurado para uma bela beleza
tequila e sal tinham feito algo estranho...
637
00:38:14,669 --> 00:38:16,754
antes da bala em sua testa.
638
00:38:17,838 --> 00:38:19,799
Conversamos sobre uma vida desde então.
639
00:38:19,882 --> 00:38:22,301
'Bem, o que Burroughs está fazendo agora?'
640
00:38:22,385 --> 00:38:25,096
'Ainda na terra. Ele está no Norte da África.
641
00:38:25,179 --> 00:38:26,639
'Oh? E Kerouac?
642
00:38:26,722 --> 00:38:30,226
'Jack ainda pula
com o mesmo gênio beat de antes.
643
00:38:30,309 --> 00:38:31,894
Cadernos cheios de Buda.'
644
00:38:31,978 --> 00:38:34,230
“Espero que ele sobreviva”, ela riu.
645
00:38:34,313 --> 00:38:36,232
'Huncke ainda está preso?'
646
00:38:36,315 --> 00:38:38,818
'Não, a última vez que o vi
na Times Square.
647
00:38:38,901 --> 00:38:40,403
— E como está Lucien?
648
00:38:40,486 --> 00:38:42,863
'Casado, bêbado e dourado
no Oriente.'
649
00:38:42,947 --> 00:38:45,825
'Você?'
'O novo amor está no Ocidente.'
650
00:38:45,908 --> 00:38:49,912
Então eu sabia que ela era um sonho
e a questionou.
651
00:38:49,996 --> 00:38:53,666
'Joan, que tipo de conhecimento
tem os mortos?'"
652
00:38:56,335 --> 00:38:59,380
Joan, uh, não estava se dando bem com Bill...
653
00:38:59,463 --> 00:39:01,757
e fiquei um pouco irritado com ele.
654
00:39:02,258 --> 00:39:06,429
Bill estava desligado
com um jovem amigo.
655
00:39:06,929 --> 00:39:10,975
Hum, eu tinha conversado com ela
no dia anterior.
656
00:39:11,058 --> 00:39:13,519
Júlia, sua filha,
realmente era muito fofo...
657
00:39:13,602 --> 00:39:15,396
e era paquerador.
658
00:39:15,479 --> 00:39:18,691
E eu disse: "Ela vai
dar-lhe alguma competição."
659
00:39:19,358 --> 00:39:21,694
E Joana disse:
"Oh, estou fora da competição."
660
00:39:21,777 --> 00:39:23,571
Então ela meio que desistiu
sobre a vida amorosa.
661
00:39:23,654 --> 00:39:26,365
[Burroughs]
Estávamos no México...
662
00:39:26,449 --> 00:39:30,369
quando ela começou, uh,
bebendo muito.
663
00:39:30,453 --> 00:39:34,040
Ela guardou um litro
de tequila por dia.
664
00:39:34,123 --> 00:39:37,501
Apenas meio que engolindo
o dia todo, sabe?
665
00:39:37,585 --> 00:39:41,714
Nunca mostrou o menor sinal
de, uh, estar bêbado.
666
00:39:41,797 --> 00:39:43,632
Minha impressão, quando saímos...
667
00:39:43,716 --> 00:39:46,761
foi que havia algo
assustador sobre ela, suicida.
668
00:39:46,844 --> 00:39:50,014
Naquele dia eu soube de algo horrível
iria acontecer.
669
00:39:50,097 --> 00:39:51,724
Eu lembro
Eu estava andando pela rua...
670
00:39:51,807 --> 00:39:54,727
e as lágrimas começaram
apenas escorrendo pelo meu rosto.
671
00:39:54,810 --> 00:39:57,605
Bem, se isso acontecer com você,
cuidado, amor.
672
00:39:57,688 --> 00:40:02,443
Você vê, eu sempre me senti
ser controlado em alguns momentos...
673
00:40:02,526 --> 00:40:05,237
por esta força completamente malévola...
674
00:40:05,321 --> 00:40:08,616
que Brion descreveu
como o "espírito feio".
675
00:40:09,241 --> 00:40:12,912
Mas eu andando pela rua...
676
00:40:12,995 --> 00:40:15,164
e lágrimas escorrendo pelo meu rosto...
677
00:40:15,247 --> 00:40:18,751
significava que eu sabia
que o espírito feio...
678
00:40:18,834 --> 00:40:22,421
qual é sempre a pior parte
do caráter de cada um...
679
00:40:22,505 --> 00:40:26,008
iria assumir e isso
algo terrível aconteceria.
680
00:40:27,093 --> 00:40:30,429
Eu peguei uma faca
que eu tinha comprado no Equador...
681
00:40:30,513 --> 00:40:34,642
uh, e deixei com um amolador de faca
para ser afiado.
682
00:40:35,434 --> 00:40:39,772
Voltei para o apartamento...
683
00:40:39,855 --> 00:40:41,941
onde estávamos todos nos reunindo...
684
00:40:42,024 --> 00:40:46,112
e com esse sentimento terrível
de depressão.
685
00:40:46,195 --> 00:40:49,907
E tolamente, é claro,
para aliviar a depressão...
686
00:40:49,990 --> 00:40:52,827
Comecei a jogar as bebidas.
687
00:40:52,910 --> 00:40:56,205
Então eu disse a Joan: "Já era hora
para o nosso ato de Guilherme Tell."
688
00:40:57,331 --> 00:40:59,792
E ela colocou um copo na cabeça...
689
00:40:59,875 --> 00:41:05,881
e eu tinha essa peça
de, uh, 0,380 lixo.
690
00:41:05,965 --> 00:41:09,635
Assim como ela disse a Lucien,
"Quão rápido esse monte pode ir?"...
691
00:41:10,219 --> 00:41:13,305
Acho que ela disse ao Bill:
"Bem, tire isso da minha cabeça."
692
00:41:13,389 --> 00:41:15,474
Eu dei o tiro.
693
00:41:15,558 --> 00:41:18,435
O vidro não foi tocado.
694
00:41:18,519 --> 00:41:22,481
Joan começou a deslizar para baixo
em direção ao chão.
695
00:41:22,565 --> 00:41:25,067
Então Marcus disse -
696
00:41:25,151 --> 00:41:28,571
caminhou
e deu uma olhada nela.
697
00:41:28,654 --> 00:41:32,074
Ele disse: "Bill, sua bala atingiu
sua testa."
698
00:41:34,660 --> 00:41:36,162
Eu disse: “Oh, meu Deus”.
699
00:41:36,245 --> 00:41:41,041
Eu sempre pensei que
ela meio que o desafiou
para dentro dele e o levou a isso...
700
00:41:41,125 --> 00:41:44,044
que era uma espécie de
como usá-lo para -
701
00:41:44,128 --> 00:41:46,922
que ela era, de certa forma,
usando ele para...
702
00:41:48,340 --> 00:41:51,552
tirá-la da terra, porque eu acho
ela estava com muita dor.
703
00:41:51,635 --> 00:41:54,096
[Burroughs] A ambulância chegou.
A polícia veio.
704
00:41:54,763 --> 00:41:59,101
eu desci
para a sede da polícia com eles.
705
00:41:59,185 --> 00:42:02,730
Eu não estava lá há cinco minutos
quando meu advogado entrar.
706
00:42:02,813 --> 00:42:06,192
Ele disse: “Não diga nada, Bill.
Não diga nada.
707
00:42:06,275 --> 00:42:09,361
Hum, isso é um acidente de tiro."
708
00:42:09,445 --> 00:42:11,780
[Homem] Você já tinha feito
a coisa de Guilherme Tell antes?
709
00:42:11,864 --> 00:42:13,574
Nunca.
710
00:42:13,657 --> 00:42:16,035
Nunca. Nunca.
711
00:42:16,118 --> 00:42:19,038
Apenas um pedaço absoluto de insanidade.
712
00:42:20,873 --> 00:42:24,752
♪♪[Jazz]
713
00:42:24,835 --> 00:42:29,423
[ Mulher]
♪ Odeio ver ♪
714
00:42:29,506 --> 00:42:33,802
♪ O sol da tarde se põe ♪
715
00:42:41,143 --> 00:42:44,897
♪ Odeio ver ♪
716
00:42:44,980 --> 00:42:49,902
♪ O sol da tarde se põe ♪
717
00:42:55,449 --> 00:42:59,536
♪ Isso me faz pensar que sou ♪
718
00:43:00,287 --> 00:43:05,501
♪ Na minha última rodada ♪♪
719
00:43:09,255 --> 00:43:11,340
♪♪[Termina]
720
00:43:12,216 --> 00:43:14,218
Anos depois, acho que foi, Bill -
721
00:43:14,301 --> 00:43:15,928
Eu ouvi algumas coisas diferentes
de Bill.
722
00:43:16,011 --> 00:43:18,389
Ele diz que chorou muito.
723
00:43:18,472 --> 00:43:22,434
Ele também disse que, ah...
724
00:43:22,518 --> 00:43:26,105
uma vez, há muitos anos,
ele ficou intrigado...
725
00:43:26,188 --> 00:43:30,526
pelo que deu nele
que ele realmente perceberia isso.
726
00:43:30,609 --> 00:43:36,824
Toda a minha vida foi uma resistência
para o espírito feio.
727
00:43:36,907 --> 00:43:38,409
[Limpa a garganta]
728
00:43:39,660 --> 00:43:41,120
Ah, absolutamente.
729
00:43:41,203 --> 00:43:45,207
Eu senti isso,
vivi com isso dia e noite.
730
00:43:46,417 --> 00:43:50,296
[Ginsberg] Bem, deu ao Bill,
certamente, um gostinho da mortalidade.
731
00:43:50,379 --> 00:43:51,964
Isso o abriu bastante.
732
00:43:52,047 --> 00:43:54,216
Foi então que ele começou a escrever.
733
00:43:55,134 --> 00:43:57,803
Foi então que Bill ficou muito sério...
734
00:43:57,886 --> 00:44:00,514
e comecei a lançar sobre
para fazer algo...
735
00:44:00,597 --> 00:44:05,394
para se conectar a si mesmo,
para a realidade ao seu redor.
736
00:44:05,477 --> 00:44:07,771
Uh, acho que isso o deixou um pouco de castigo...
737
00:44:07,855 --> 00:44:09,815
porque é a partir de então,
pelo que me lembro...
738
00:44:09,898 --> 00:44:11,483
que ele começa a escrever Junkie.
739
00:44:11,567 --> 00:44:15,154
[Homem] Crescendo, você sabe,
meus avós me criaram...
740
00:44:15,237 --> 00:44:17,865
porque depois daquele trágico acidente,
você sabe...
741
00:44:17,948 --> 00:44:20,576
quando eu era muito mais jovem,
com minha mãe e tudo mais...
742
00:44:20,659 --> 00:44:23,495
Bill foi e começou a viajar
pelo mundo e tal...
743
00:44:24,413 --> 00:44:27,666
mas nós continuamos
uma espécie de comunicação psíquica...
744
00:44:27,750 --> 00:44:30,753
de uma forma ou de outra,
a maior parte da minha vida.
745
00:44:30,836 --> 00:44:32,338
Assim que cheguei à puberdade...
746
00:44:32,421 --> 00:44:35,382
ele começou a me enviar cópias
de Rimbaud para ler...
747
00:44:35,466 --> 00:44:37,259
e coisas assim.
748
00:44:37,343 --> 00:44:39,345
De vez em quando, hum...
749
00:44:39,428 --> 00:44:42,181
coisas como um molde de gesso
uma cabeça encolhida da Amazônia...
750
00:44:42,264 --> 00:44:45,392
apareceria no correio
e coisas assim.
751
00:44:45,476 --> 00:44:50,147
Lindas borboletas amazônicas
em pequenas caixas de vidro...
752
00:44:50,230 --> 00:44:51,899
e-e coisas assim.
753
00:44:51,982 --> 00:44:56,028
Você sabe, eu manteria contato
com objetos físicos
que ele me enviaria.
754
00:44:56,820 --> 00:45:01,492
comecei a escrever
no México em 1948...
755
00:45:01,575 --> 00:45:05,704
e é aí que meu primeiro romance,
Junkie, foi escrito...
756
00:45:05,788 --> 00:45:09,249
e publicado em 1953...
757
00:45:09,333 --> 00:45:14,088
devido aos bons ofícios
de Allen Ginsberg e Carl Solomon.
758
00:45:14,171 --> 00:45:16,173
[ Ginsberg ]
Eu lembro quando eu peguei...
759
00:45:16,256 --> 00:45:18,926
o primeiro manuscrito de Junkie
para uma das editoras.
760
00:45:19,009 --> 00:45:21,220
Ele disse: "Bem, se isto fosse escrito
por Winston Churchill...
761
00:45:21,303 --> 00:45:22,763
seria interessante...
762
00:45:22,846 --> 00:45:25,849
mas como não está escrito
por alguém em particular...
763
00:45:25,933 --> 00:45:28,894
não é uma prosa tão boa,
esqueça."
764
00:45:28,977 --> 00:45:30,938
[Burroughs]
Isto é de Junkie.
765
00:45:31,021 --> 00:45:33,649
"Acabei de chegar
neste apartamento residencial.
766
00:45:34,274 --> 00:45:35,734
Depois que Joey saiu...
767
00:45:35,818 --> 00:45:39,071
Eu notei outro homem
que estava ali olhando para mim.
768
00:45:39,154 --> 00:45:41,365
Ondas de hostilidade e suspeita...
769
00:45:41,448 --> 00:45:43,992
fluía de seus enormes olhos castanhos...
770
00:45:44,076 --> 00:45:46,954
como uma espécie de transmissão de televisão.
771
00:45:47,037 --> 00:45:51,166
O efeito foi
quase como um impacto físico.
772
00:45:51,250 --> 00:45:53,585
O homem era pequeno e muito magro...
773
00:45:53,669 --> 00:45:57,256
o pescoço solto na gola da camisa.
774
00:45:57,339 --> 00:46:01,468
Sua pele desapareceu do marrom
para um amarelo manchado...
775
00:46:01,552 --> 00:46:04,763
e maquiagem de panqueca
foi fortemente aplicado...
776
00:46:04,847 --> 00:46:09,017
em uma tentativa
para esconder uma erupção cutânea."
777
00:46:10,644 --> 00:46:14,606
E qual foi minha reação a Bill...
778
00:46:14,690 --> 00:46:19,111
e comentários de Bill
sobre mim em Junkie?
779
00:46:19,194 --> 00:46:23,866
Eu fiquei bastante ressentido
tendo um pescoço magro. [Risos]
780
00:46:23,949 --> 00:46:27,911
Mas fora isso, eu - eu -
781
00:46:27,995 --> 00:46:32,291
você sabe, fiquei satisfeito
que ele até me considerou...
782
00:46:32,374 --> 00:46:36,462
vale a pena comentar,
em questão de falar.
783
00:46:36,545 --> 00:46:39,047
Não diz "pescoço magro"
aqui.
784
00:46:39,131 --> 00:46:43,093
Eu simplesmente disse que o pescoço dele estava solto
na gola da camisa...
785
00:46:43,177 --> 00:46:46,221
o que não é a mesma coisa.
786
00:46:46,305 --> 00:46:48,140
Não acho isso um pouco ofensivo.
787
00:46:48,223 --> 00:46:50,309
Veja esta capa.
788
00:46:50,392 --> 00:46:52,561
[Risos]
789
00:47:09,536 --> 00:47:13,540
[Sem diálogo audível]
790
00:47:40,025 --> 00:47:42,361
[Homem]
Em janeiro de 1953...
791
00:47:42,444 --> 00:47:44,613
nos dias que
Lembro-me dele pela primeira vez em Tânger...
792
00:47:44,696 --> 00:47:47,533
ele estava cheio de
a energia mais extraordinária.
793
00:47:47,616 --> 00:47:49,409
Ele poderia socar uma máquina de escrever...
794
00:47:49,493 --> 00:47:51,620
ou ele poderia dar um soco
um gravador até a morte...
795
00:47:51,703 --> 00:47:54,039
em menos tempo
do que qualquer homem que já conheci.
796
00:47:54,122 --> 00:47:56,208
Ele tinha uma energia tão enorme
naqueles dias...
797
00:47:56,291 --> 00:47:59,711
e uma intenção tão enorme
por trás do que ele estava fazendo.
798
00:47:59,795 --> 00:48:03,048
Ele morava em um hotel muito confortável...
799
00:48:03,131 --> 00:48:06,760
onde praticou tiro com pistola
e datilografar...
800
00:48:06,843 --> 00:48:09,346
e foi extraordinariamente divertido.
801
00:48:09,429 --> 00:48:13,934
As histórias que ele contou,
e sua inteligência, e sua invenção...
802
00:48:14,476 --> 00:48:17,396
que ele estava apenas virando
na literatura daquela época...
803
00:48:17,479 --> 00:48:20,649
porque, como ele mesmo disse,
ele começou a escrever muito tarde na vida.
804
00:48:24,319 --> 00:48:26,863
E durante os anos em Tânger...
805
00:48:26,947 --> 00:48:31,410
ele havia escrito muito, muito
em um tempo bastante curto.
806
00:48:31,493 --> 00:48:34,538
[Limpa a garganta]
Escrevi com muita intensidade...
807
00:48:34,621 --> 00:48:39,501
por cerca de dois anos...
808
00:48:39,585 --> 00:48:46,008
e este material,
a maior parte deste material, hum...
809
00:48:46,091 --> 00:48:48,552
entrou no Naked Lunch.
810
00:48:48,635 --> 00:48:54,141
Ou seja, Naked Lunch foi extraído
deste material...
811
00:48:54,224 --> 00:48:58,562
e também todas as notas
que eu tinha escrito...
812
00:48:58,645 --> 00:49:02,024
enquanto viciado
durante um período de oito anos.
813
00:49:02,107 --> 00:49:04,901
[Gysin]
Ele passava grande parte do seu tempo...
814
00:49:04,985 --> 00:49:08,155
correndo pelas ruas loucamente
de uma farmácia para outra...
815
00:49:08,238 --> 00:49:12,034
obtendo produtos químicos que ele poderia usar
e ferva e injete.
816
00:49:12,117 --> 00:49:14,286
Mas aos poucos ele começou a se tornar...
817
00:49:14,369 --> 00:49:16,455
cada vez mais
invisível nas ruas...
818
00:49:16,538 --> 00:49:18,624
enquanto o inverno avançava...
819
00:49:18,707 --> 00:49:22,002
e todas as crianças espanholas
chamou-o de "homem invisível".
820
00:49:22,085 --> 00:49:26,423
Ele foi aos cafés que aqueles meninos
fui e vi muitos deles...
821
00:49:26,506 --> 00:49:28,842
e depois se tornaram grandes amigos
com Kiki...
822
00:49:28,925 --> 00:49:31,595
quem se tornaria
um dos personagens de seus escritos...
823
00:49:31,678 --> 00:49:33,555
ao longo dos anos, na verdade.
824
00:49:33,639 --> 00:49:37,476
Há cerca de oito anos, em Tânger...
825
00:49:37,559 --> 00:49:40,646
Eu escrevia esporadicamente...
826
00:49:40,729 --> 00:49:46,026
e muito desse material foi
nas cartas para Allen Ginsberg...
827
00:49:46,109 --> 00:49:48,487
que foram publicados recentemente.
828
00:49:48,570 --> 00:49:51,448
Fiquei surpreso,
relendo isso...
829
00:49:51,531 --> 00:49:55,202
quanto custa o Naked Lunch
está nessas cartas.
830
00:49:55,285 --> 00:50:00,374
"Querido Allen, Kiki aparece mais
carinhoso o tempo todo.
831
00:50:00,457 --> 00:50:02,167
Um garoto muito doce.
832
00:50:02,250 --> 00:50:04,795
Ele está me ajudando a tirar a roupa.
833
00:50:04,878 --> 00:50:10,342
Eu mal consigo fazer isso
pela sala, meu tornozelo dói muito.
834
00:50:10,425 --> 00:50:13,178
Devo ver um médico amanhã.
835
00:50:13,261 --> 00:50:16,848
Que chute vagabundo
morrer neste lugar horrível.
836
00:50:17,683 --> 00:50:24,106
Este gato alemão pratica algo
ele chama de 'medicina tecnológica'.
837
00:50:24,189 --> 00:50:28,485
'Você pode sobreviver com um rim.
Por que ter dois?
838
00:50:28,568 --> 00:50:30,862
Sim, isso é um rim.
839
00:50:30,946 --> 00:50:35,117
As partes internas não devem ser
tão próximos, lotados.
840
00:50:35,200 --> 00:50:38,453
Eles precisam de lebensraum
como seu Vaterland. '"
841
00:50:39,705 --> 00:50:41,498
"O povo pergunta...
842
00:50:41,581 --> 00:50:45,252
o que me levaria
escrever um livro como Naked Lunch?
843
00:50:45,335 --> 00:50:48,213
Bem, 'conduz' é uma boa palavra.
844
00:50:48,296 --> 00:50:54,052
Sim, alguém é lentamente conduzido
para escrever um livro...
845
00:50:54,136 --> 00:50:58,557
e isso parecia bom,
nenhum problema com o elenco...
846
00:50:58,640 --> 00:51:04,563
e isso é metade da batalha,
quando você pode encontrar seus personagens.
847
00:51:04,646 --> 00:51:07,023
As peças de sexo mais distantes...
848
00:51:07,107 --> 00:51:10,110
Eu estava apenas escrevendo
para minha própria diversão.
849
00:51:10,193 --> 00:51:13,739
eu os guardaria
em um baú do sótão...
850
00:51:13,822 --> 00:51:18,410
e deixe-os
para um garoto distante encontrar.
851
00:51:18,493 --> 00:51:21,246
'Ora, mãe, essa coisa é fantástica!
852
00:51:21,329 --> 00:51:25,417
E eu pensei que ele estava apenas
uma velha bolacha do livro do mês.'"
853
00:51:30,297 --> 00:51:33,216
[Homem] William Burroughs,
quando você estava em Londres...
854
00:51:33,300 --> 00:51:36,344
você já tinha entrado em cena,
claro, com Naked Lunch -
855
00:51:36,428 --> 00:51:39,723
Nova Express
foi lançado em 64, não foi?
856
00:51:39,806 --> 00:51:41,975
Mas o que você estava escrevendo então?
857
00:51:42,058 --> 00:51:46,438
[Burroughs]
Bem, vamos ver. Eu escrevi O Trabalho
quando eu estava na Duke Street.
858
00:51:46,521 --> 00:51:53,111
Eu também escrevi Wild Boys,
parte lá e parte em Marrakech.
859
00:51:53,195 --> 00:51:55,781
- Essa é absolutamente a sua mesa, não é?
- Sim, é.
860
00:51:55,864 --> 00:51:59,284
- A única coisa que fazia parte do -
- Hum-hmm.
861
00:51:59,367 --> 00:52:01,703
- Parte do - Parte do trabalho.
- Sim, aqui mesmo.
862
00:52:01,787 --> 00:52:06,291
Eu também escrevi, hum, Exterminador!...
863
00:52:06,374 --> 00:52:08,877
e Porto de Santos...
864
00:52:08,960 --> 00:52:11,129
- e As últimas palavras
do holandês Schultz.
- [Homem] Ah, sim.
865
00:52:11,213 --> 00:52:14,800
- Então eu fui bastante prolífico.
- Bastante prolífico.
866
00:52:18,261 --> 00:52:20,847
[Gysin] Acho que ele estava aqui
em Londres, na verdade...
867
00:52:20,931 --> 00:52:22,849
quando me deparei com, uh...
868
00:52:22,933 --> 00:52:26,186
para mim, feliz acidente dos cortes.
869
00:52:26,269 --> 00:52:28,897
[Burroughs] Há muitas maneiras
em que cortes podem ser feitos.
870
00:52:28,980 --> 00:52:32,067
Uma maneira muito simples
que tenho usado com frequência...
871
00:52:32,150 --> 00:52:36,488
é só pegar uma página e cortá-la
no meio e ao longo da página...
872
00:52:36,571 --> 00:52:38,490
então agora você tem quatro seções...
873
00:52:38,573 --> 00:52:42,661
e você reorganiza as seções
em uma ordem diferente.
874
00:52:42,744 --> 00:52:47,999
E quando isso acontecer, é claro,
você obtém novas combinações de palavras.
875
00:52:48,083 --> 00:52:52,587
Você também cria novas palavras
pelo recorte.
876
00:52:59,886 --> 00:53:04,182
[Gysin] Aconteceu porque eu tinha
algumas folhas de jornal...
877
00:53:04,266 --> 00:53:07,519
alguns jornais britânicos,
um jornal americano
publicado em Paris...
878
00:53:07,602 --> 00:53:11,565
e algumas outras coisas que
aconteceu de estar deitado na minha mesa...
879
00:53:11,648 --> 00:53:15,443
quando peguei uma lâmina Stanley
e corte-os.
880
00:53:15,527 --> 00:53:19,781
E esses pequenos pedaços
me pareceu tão divertido...
881
00:53:19,865 --> 00:53:23,702
que comecei a balançá-los
como faria em uma colagem.
882
00:53:23,785 --> 00:53:27,539
Isto foi simplesmente, claro,
aplicando o método de montagem...
883
00:53:27,622 --> 00:53:32,836
o que era realmente bastante antiquado
na pintura daquela época, na escrita.
884
00:53:32,919 --> 00:53:36,214
Como disse Brion,
a escrita está 50 anos atrás da pintura.
885
00:53:38,049 --> 00:53:40,677
[Voz de Burroughs]
"Ouça minhas últimas palavras em qualquer lugar.
886
00:53:40,760 --> 00:53:43,555
Ouçam todos vocês, conselhos, governos...
887
00:53:43,638 --> 00:53:46,516
sindicatos, nações do mundo.
888
00:53:46,600 --> 00:53:50,645
E vocês, poderes por trás
o que há de sujo...
889
00:53:50,729 --> 00:53:53,732
consumado em que banheiro...
890
00:53:53,815 --> 00:53:56,318
pegar o que não é seu...
891
00:53:56,401 --> 00:53:59,321
trair seus filhos para sempre...
892
00:53:59,863 --> 00:54:04,242
para vender o terreno
dos pés por nascer para sempre.
893
00:54:09,122 --> 00:54:13,418
Não suporto palavras doentias, palavrões...
894
00:54:13,501 --> 00:54:18,381
palavras de amor, perdoe palavras de Jesus.
895
00:54:19,299 --> 00:54:24,471
Não vim explicar ou arrumar.
896
00:54:24,554 --> 00:54:28,433
O que estou fazendo aqui
com os trabalhadores, com os caras...
897
00:54:28,516 --> 00:54:34,105
os macacos, os cachorros, os meninos de recados,
os animais humanos?
898
00:54:35,148 --> 00:54:40,362
Por que não venho com o quadro?
e beber Coca-Cola ou prepará-la?
899
00:54:41,029 --> 00:54:44,783
Explique como
o sangue, os ossos e o cérebro...
900
00:54:44,866 --> 00:54:47,494
de 100 milhões, mais ou menos, gente...
901
00:54:47,577 --> 00:54:50,997
foi pelo ralo em mijo verde...
902
00:54:51,081 --> 00:54:56,044
para que vocês do quadro possam usar
corpos, mentes e almas...
903
00:54:56,127 --> 00:55:03,301
que não eram seus, não são seus,
e nunca será seu.
904
00:55:03,385 --> 00:55:07,222
Você está com o nome errado
e o número errado...
905
00:55:08,098 --> 00:55:11,476
Sr. Luce Getty Lee Rockefeller.
906
00:55:11,559 --> 00:55:13,603
Não deixe que eles nos vejam.
907
00:55:13,687 --> 00:55:16,648
Não conte a eles o que estamos fazendo.
908
00:55:16,731 --> 00:55:20,986
Não é o problema do câncer
os venusianos, não o acordo verde.
909
00:55:21,069 --> 00:55:22,988
Não deixe isso escapar.
910
00:55:23,071 --> 00:55:26,324
Desastre. Desastre inimaginável.
911
00:55:26,408 --> 00:55:30,203
Homens caranguejos, tênias...
912
00:55:30,286 --> 00:55:33,081
parasitas intestinais.
913
00:55:34,457 --> 00:55:38,753
Como Burroughs,
aquele orgulhoso nome americano.
914
00:55:39,921 --> 00:55:43,550
Orgulhoso do que exatamente?
915
00:55:43,633 --> 00:55:49,597
Vocês gostariam de ver exatamente
do que Burroughs tem que se orgulhar?
916
00:55:50,223 --> 00:55:53,435
A alcaparra maia,
o hype da centopéia...
917
00:55:53,518 --> 00:55:57,856
a raquete de curta duração,
o artifício do heavy metal.
918
00:55:57,939 --> 00:56:01,234
Tudo bem, Sr. Burroughs,
que leva meu nome...
919
00:56:01,317 --> 00:56:06,364
e minhas palavras duram até o fim
para todos verem...
920
00:56:06,448 --> 00:56:09,576
na Times Square, em Piccadilly.
921
00:56:11,453 --> 00:56:15,290
Toque tudo, toque tudo, toque tudo.
922
00:56:15,373 --> 00:56:19,669
Pague tudo, pague tudo, pague tudo de volta.
923
00:56:21,463 --> 00:56:23,882
Não, não, não.
924
00:56:23,965 --> 00:56:27,719
Prematuro, prematuro, prematuro.
925
00:56:27,802 --> 00:56:32,182
São essas as palavras
dos conselhos todo-poderosos...
926
00:56:32,265 --> 00:56:34,350
e sindicatos da terra?
927
00:56:34,434 --> 00:56:38,730
Eu digo a todos:
Essas palavras não são prematuras.
928
00:56:38,813 --> 00:56:42,567
Essas palavras podem ser tarde demais."
929
00:56:43,568 --> 00:56:49,449
Cada partícula deste universo
contém todo o universo.
930
00:56:49,532 --> 00:56:52,368
Você em si mesmo tem o todo
do universo.
931
00:56:52,452 --> 00:56:56,873
Eu cortei você de uma certa maneira,
Eu cortei o universo.
932
00:56:56,956 --> 00:56:58,083
Hum-hmm.
933
00:56:58,166 --> 00:57:02,754
Mas toda Burroughs parece ser,
para mim, para ser coerente...
934
00:57:02,837 --> 00:57:04,464
depois de conhecer o método dele.
935
00:57:04,547 --> 00:57:09,302
Uh, você sabe,
o que Lucien chama de charlatanismo...
936
00:57:09,385 --> 00:57:11,554
é na verdade uma escrita experimental.
937
00:57:11,638 --> 00:57:14,140
Caso contrário, você pode ligar
Cézanne, um charlatão...
938
00:57:14,224 --> 00:57:19,187
por tentar trabalhar com planícies quentes
avançando e planícies frias recuando...
939
00:57:19,270 --> 00:57:21,231
no campo óptico do globo ocular.
940
00:57:21,314 --> 00:57:24,067
Então Burroughs, ao cortar...
941
00:57:24,150 --> 00:57:27,112
estava criando lacunas no espaço,
lacunas no tempo também...
942
00:57:27,195 --> 00:57:29,322
como Cézanne,
ou como a meditação faz.
943
00:57:29,405 --> 00:57:33,868
Se, uh- Este é Wittgenstein.
944
00:57:33,952 --> 00:57:36,162
Se você tem um universo pré-gravado...
945
00:57:36,246 --> 00:57:39,499
em que tudo
já está pré-gravado...
946
00:57:39,582 --> 00:57:43,002
a única coisa
isso não está pré-gravado...
947
00:57:43,086 --> 00:57:46,381
são as próprias pré-gravações.
948
00:57:46,464 --> 00:57:51,553
Então, com meus cortes, eu estava
tentando mexer...
949
00:57:51,636 --> 00:57:53,847
as pré-gravações básicas.
950
00:57:53,930 --> 00:57:58,101
E acho que consegui
até certo ponto modesto.
951
00:58:00,979 --> 00:58:04,858
Bem, conheci William em suas obras.
952
00:58:04,941 --> 00:58:06,818
Eu tinha 14 anos. Eu era um garoto no Kansas...
953
00:58:06,901 --> 00:58:08,778
morando em uma cidade pequena...
954
00:58:08,862 --> 00:58:12,490
e eu pensei que era a única pessoa
no mundo que já tinha...
955
00:58:12,574 --> 00:58:15,535
pensei em sexo com outros meninos...
956
00:58:15,618 --> 00:58:17,912
ou sexo com garotos alienígenas,
por falar nisso...
957
00:58:17,996 --> 00:58:22,709
ou drogas,
ou explorações mentais deste tipo.
958
00:58:22,792 --> 00:58:25,670
E então encontrei este livro.
959
00:58:25,753 --> 00:58:28,673
Havia esses gêmeos
na minha infância...
960
00:58:28,756 --> 00:58:30,425
e um deles -
Não me lembro qual -
961
00:58:30,508 --> 00:58:33,094
me deu o livro Naked Lunch.
962
00:58:33,178 --> 00:58:37,682
Eu tinha 14 anos e li, e, hum,
isso mudou minha vida.
963
00:58:37,765 --> 00:58:40,351
James veio primeiro me ver...
964
00:58:40,435 --> 00:58:42,353
depois de ler Bill,
e depois de ler meu trabalho...
965
00:58:42,437 --> 00:58:44,355
e eu estava meio disponível
e aí mesmo.
966
00:58:44,439 --> 00:58:46,399
Bill tinha acabado de voltar para a América.
967
00:58:46,482 --> 00:58:51,237
Então James veio oferecer
seus serviços para mim como secretária...
968
00:58:51,321 --> 00:58:53,198
e eu estava meio que esperando, amante...
969
00:58:53,281 --> 00:58:56,618
porque ele era meio fofo
e ele tinha 21 anos e era engraçado.
970
00:58:56,701 --> 00:58:59,913
Mas Bill tinha acabado de voltar e eu
estava preocupado com Bill endireitando-se.
971
00:59:00,038 --> 00:59:03,291
Eu disse: “Você quer ser minha secretária?
A primeira coisa a fazer é descer
e ver Burroughs."
972
00:59:03,374 --> 00:59:05,335
Então liguei para William.
973
00:59:05,418 --> 00:59:09,881
E ele diz: "Sim, estou
452 Broadway, o metrô."
974
00:59:09,964 --> 00:59:12,383
Você sabe o que eu quero dizer?
E por volta da terceira ou quarta visita...
975
00:59:12,467 --> 00:59:14,052
Eu disse: “Preciso de um lugar para ficar”.
976
00:59:14,135 --> 00:59:15,970
E ele disse:
"Por que você não se muda para cá?"
977
00:59:16,054 --> 00:59:18,306
Eles tinham algum tipo de
caso de amor também...
978
00:59:18,389 --> 00:59:21,559
porque James era bastante aberto
e cavou Bill.
979
00:59:21,643 --> 00:59:23,436
[ Grauerholz ]
Foi... foi interessante.
980
00:59:23,519 --> 00:59:25,605
Foi realmente meu primeiro -
981
00:59:25,688 --> 00:59:28,608
Houve outras coisas, mas
foi minha primeira experiência com um homem.
982
00:59:28,691 --> 00:59:30,777
William é uma espécie de, hum -
983
00:59:30,860 --> 00:59:33,571
Não sei há quanto tempo ele está.
Talvez sempre.
984
00:59:33,655 --> 00:59:37,742
Ele é meio que - eu quero dizer
espaçado e meio mágico...
985
00:59:37,825 --> 00:59:40,662
ao mesmo tempo sobre correio
e comunicações que chegam...
986
00:59:40,745 --> 00:59:42,664
qual é minha especialidade,
comunicações...
987
00:59:42,747 --> 00:59:44,249
e as formas de comunicação.
988
00:59:44,332 --> 00:59:49,212
Então, eu assumi mais e mais
até que finalmente eu estava cuidando de tudo...
989
00:59:49,295 --> 00:59:52,382
exceto o fato de que
ele vivia dia após dia...
990
00:59:52,465 --> 00:59:53,925
e o fato de que ele criou.
991
00:59:54,008 --> 00:59:58,388
Então eu percebi
que era como um gerente.
992
00:59:58,471 --> 01:00:02,642
E eu sei, é verdade, que ele sente
que tomo as decisões certas.
993
01:00:03,393 --> 01:00:04,936
Devo assinar William?
994
01:00:05,019 --> 01:00:06,604
Mmm, sim, você conhece Burt.
995
01:00:06,688 --> 01:00:08,856
Claro que sim. Huh?
996
01:00:08,940 --> 01:00:12,443
- Como você assinaria para Burt?
- Bem -
997
01:00:12,527 --> 01:00:14,028
Bem, tudo bem.
998
01:00:14,112 --> 01:00:16,239
Agora isso eu nem olhei.
999
01:00:16,322 --> 01:00:19,158
Uma foto de família.
Oh meu Deus. Veja esta foto antiga.
1000
01:00:19,242 --> 01:00:21,953
[Grauerholz] Bem, eu acho -
talvez eu tenha tocado nisso antes...
1001
01:00:22,036 --> 01:00:26,708
mas desde que seu filho morreu -
desde que Billy morreu este ano -
1002
01:00:26,791 --> 01:00:29,877
Eu sempre senti - Veja,
Sempre me senti estranho ao lidar com Billy.
1003
01:00:29,961 --> 01:00:34,382
Eu amei Billy e, uh,
parecia um irmão para ele.
1004
01:00:34,465 --> 01:00:36,301
Mas você sabe como é
entre irmãos.
1005
01:00:36,384 --> 01:00:37,844
Há uma pequena rivalidade.
1006
01:00:37,927 --> 01:00:40,847
Especialmente se um irmão for um idiota...
1007
01:00:40,930 --> 01:00:44,684
e o outro é
uma pessoa extraordinariamente competente...
1008
01:00:44,767 --> 01:00:46,936
pessoa realizadora...
1009
01:00:47,020 --> 01:00:49,397
que é o que eu era, claro.
1010
01:00:49,480 --> 01:00:52,191
Mas eu senti como se ele olhasse para mim
como uma censura...
1011
01:00:52,275 --> 01:00:56,654
uma reprovação viva, que eu era o filho
que William queria, e não ele.
1012
01:00:58,614 --> 01:01:00,408
Claro que quando eles ficaram juntos,
pai e filho...
1013
01:01:00,491 --> 01:01:03,745
como todos os pais e filhos,
houve muita disputa...
1014
01:01:03,828 --> 01:01:05,997
como havia
entre mim e meu pai...
1015
01:01:06,080 --> 01:01:08,166
como também houve
muita empatia.
1016
01:01:08,249 --> 01:01:11,169
Eu diria que Willy tinha
muita empatia com Bill...
1017
01:01:11,252 --> 01:01:13,671
e cavou ele,
o admirava muito.
1018
01:01:13,755 --> 01:01:16,549
Na verdade o amava muito,
eu diria.
1019
01:01:16,632 --> 01:01:21,262
Mas Willy também foi muito difícil
estar com...
1020
01:01:21,346 --> 01:01:25,558
e, você sabe, queimou muito
de situações em que ele poderia ter -
1021
01:01:25,641 --> 01:01:28,436
Bem, quero dizer,
as pessoas queriam cuidar dele.
1022
01:01:31,856 --> 01:01:34,901
♪♪ [Assobiando]
1023
01:01:34,984 --> 01:01:37,570
Encontrei isso no lixo e toca
"Brilha, brilha, estrelinha"...
1024
01:01:37,653 --> 01:01:39,155
o que eu achei legal.
1025
01:01:39,238 --> 01:01:42,992
E minha avó costumava
me chame de "cordeirinho" o tempo todo.
1026
01:01:43,076 --> 01:01:46,245
Então tudo deu certo, você sabe,
toda essa sincronicidade e outras coisas.
1027
01:01:46,329 --> 01:01:51,125
As pílulas. Também não tem olhos,
que também me identifico com isso.
1028
01:01:51,209 --> 01:01:52,794
[Homem]
Billy é uma espécie de último beatnik.
1029
01:01:52,877 --> 01:01:57,131
E Billy meio que
defendeu princípios...
1030
01:01:57,215 --> 01:02:00,093
isso está tudo em Jack Kerouac
Na estrada...
1031
01:02:00,176 --> 01:02:02,053
que todo mundo tinha muito tempo
abandonado, sabe?
1032
01:02:02,136 --> 01:02:06,641
Tipo, todos os beatniks se tornaram
os hippies que se tornaram os yippies...
1033
01:02:06,724 --> 01:02:09,769
isso se tornou o que quer que seja
ao longo das décadas.
1034
01:02:09,852 --> 01:02:13,398
E Billy manteve esses princípios
de certa forma, você sabe...
1035
01:02:13,481 --> 01:02:16,150
de não querer comprometer
em qualquer sentido...
1036
01:02:16,234 --> 01:02:19,237
ao contrário do que todos pensavam
os deuses são...
1037
01:02:19,320 --> 01:02:22,365
que é William e Allen Ginsberg
e todos aqueles heróis.
1038
01:02:22,448 --> 01:02:26,702
Todos os homens que se transformaram
cada nuance em algo
que os apoia...
1039
01:02:26,786 --> 01:02:29,080
de alguma forma,
dinheiro ou fama ou isto ou aquilo.
1040
01:02:29,163 --> 01:02:32,583
Joan, enquanto ela estava grávida,
estava comendo muitas anfetaminas.
1041
01:02:32,667 --> 01:02:35,086
Então eu não sei que efeito
que tinha em seu sistema nervoso.
1042
01:02:35,169 --> 01:02:37,922
Eu vi sua correspondência com Bill.
1043
01:02:38,005 --> 01:02:39,924
Foi muito fácil de ver
de sua correspondência...
1044
01:02:40,007 --> 01:02:42,593
que havia uma grande ambivalência...
1045
01:02:42,677 --> 01:02:44,720
que - que - que William era um -
1046
01:02:44,804 --> 01:02:47,140
Ele amava Billy, Billy era seu filho...
1047
01:02:47,223 --> 01:02:50,685
e ainda assim ele não sabia como,
o que ele poderia fazer.
1048
01:02:50,768 --> 01:02:52,770
Eu sabia que havia
muita coisa caindo...
1049
01:02:52,854 --> 01:02:55,940
antes de eu aparecer na foto
e que Billy sentia o mesmo.
1050
01:02:56,023 --> 01:03:00,194
Ele admirou - Na verdade, quase
O prejuízo de Billy em alguns aspectos...
1051
01:03:00,278 --> 01:03:03,531
ele admirava muito William
que ele próprio queria ser escritor.
1052
01:03:03,614 --> 01:03:09,954
Eu viria, uh, de volta de Nova York
bem a tempo de não morrer.
1053
01:03:10,037 --> 01:03:13,249
Acabei de escrever Velocidade
para descobrir o que me atingiu.
1054
01:03:13,332 --> 01:03:14,959
A mesma coisa
como escrever um sonho.
1055
01:03:15,042 --> 01:03:18,963
Eu só queria saber, ah,
acompanhar as pessoas que conheci.
1056
01:03:19,046 --> 01:03:20,673
[ Ginsberg ]
Há um armário cheio de coisas.
1057
01:03:20,756 --> 01:03:25,344
E havia cerca de dois livros
de prosa e poesia...
1058
01:03:26,721 --> 01:03:28,181
que estamos digitando agora.
1059
01:03:28,264 --> 01:03:30,349
[Homem] O que é isso
você passou no ano passado, Billy?
1060
01:03:30,433 --> 01:03:32,768
Transplante de fígado...
1061
01:03:32,852 --> 01:03:34,979
que é uma mentira
de uma operação.
1062
01:03:35,062 --> 01:03:39,567
Foi absolutamente terrível.
Não poderia ter sido pior.
1063
01:03:40,735 --> 01:03:43,404
Isso - isso - você sabe -
1064
01:03:43,488 --> 01:03:47,033
Tornou-o inválido, é claro,
pelo resto de sua vida.
1065
01:03:47,116 --> 01:03:54,415
E, hum, ele teve muita sorte
viver tanto tempo. É, hum -
1066
01:03:54,499 --> 01:03:56,000
Muitos deles não.
1067
01:03:56,083 --> 01:03:59,253
Ele fez o transplante de fígado,
e ele está completamente exterminado.
1068
01:03:59,337 --> 01:04:01,714
E ele é um viciado ainda por cima,
então ele não vai beber.
1069
01:04:01,797 --> 01:04:04,509
E então ele é um alcoólatra
além de ser um viciado.
1070
01:04:04,592 --> 01:04:08,262
E toda vez que você o vê
ele está quase em estado de colapso.
1071
01:04:08,346 --> 01:04:10,348
Então, há um ano e meio
Eu disse para mim mesmo...
1072
01:04:10,431 --> 01:04:12,183
"Esta é realmente a última vez
Eu vou ver você."
1073
01:04:12,266 --> 01:04:13,726
Mas nunca foi, você sabe.
1074
01:04:13,809 --> 01:04:16,938
Assim como todo mundo que, você sabe -
eles duram para sempre.
1075
01:04:17,021 --> 01:04:22,151
Bem, vamos encarar isso. Qualquer um que esteja
um cristão devoto neste momento...
1076
01:04:22,235 --> 01:04:25,488
está meio além da redenção.
1077
01:04:25,571 --> 01:04:29,200
Quero dizer, puta merda.
Quero dizer, quem quer ouvir sobre isso?
1078
01:04:29,283 --> 01:04:34,705
Bem, isso depende de que tipo de
conceito que eles tiveram do Cristianismo.
1079
01:04:34,789 --> 01:04:35,790
[Tosse]
1080
01:04:36,332 --> 01:04:41,712
Uma coisa que tenho praticado é,
hum, quem ganha um centavo ou um quarto.
1081
01:04:41,796 --> 01:04:45,049
Quando estou andando pelas ruas
com todos os trocadores de reposição...
1082
01:04:45,132 --> 01:04:47,051
e está ficando divertido.
1083
01:04:47,134 --> 01:04:49,637
Esse cara tem uma atitude mais honesta,
e isso e aquilo.
1084
01:04:49,720 --> 01:04:52,765
E um cara apareceu e disse:
"Dê-me a porra de uma moeda de vinte e cinco centavos.
Eu sou um bêbado."
1085
01:04:52,848 --> 01:04:56,936
[Risos, tosse]
Então ele recebeu sua moeda bem rápido.
1086
01:04:57,019 --> 01:05:01,440
É uma técnica muito antiga.
Você não deveria cair nessa.
1087
01:05:01,524 --> 01:05:03,150
[Tosse]
Esse cara, você deveria tê-lo visto.
1088
01:05:03,234 --> 01:05:05,778
Diga a ele - apenas entregue-o
a cidade e o campo.
1089
01:05:05,861 --> 01:05:08,406
Tem uma seção inteira lá
no trabalho em Boulder.
1090
01:05:08,489 --> 01:05:11,742
Além disso, há um -
1091
01:05:11,826 --> 01:05:15,746
Lá na rua
há uma placa de procurado para lava-louças.
1092
01:05:15,830 --> 01:05:20,668
- Cadê?
- Naquele restaurante grego gorduroso.
1093
01:05:20,751 --> 01:05:22,920
- Hum - Hum -
-Dino's?
1094
01:05:23,004 --> 01:05:25,131
Não, eles não vão me contratar,
porque eu estava lá...
1095
01:05:25,214 --> 01:05:29,260
quando eu estava fazendo
bebi muito algumas vezes...
1096
01:05:29,343 --> 01:05:31,429
e eu me inscrevi uma vez
e o cara se lembrou de mim.
1097
01:05:31,512 --> 01:05:33,097
Ele deu uma olhada e disse:
"Esqueça."
1098
01:05:33,180 --> 01:05:35,808
Bem, você tem que se inscrever de qualquer maneira.
1099
01:05:40,479 --> 01:05:44,483
Há uma coisa
Eu queria te perguntar. Como está Al?
1100
01:05:44,567 --> 01:05:46,444
- Quem?
- Como está Allen?
1101
01:05:46,527 --> 01:05:48,446
Não sei. Eu não o vi.
1102
01:05:49,780 --> 01:05:53,117
- Você vai amanhã.
- Te vejo antes.
1103
01:05:53,200 --> 01:05:55,369
- Você vai?
- Sim.
1104
01:05:55,453 --> 01:05:58,497
- Você vai passar por aqui?
- Sim, eu vou.
1105
01:05:58,581 --> 01:06:01,292
- É um casaco lindo, Bill, sério.
- Não está quente?
1106
01:06:01,375 --> 01:06:05,129
Sim, parece que, hum,
o Yukon, você sabe.
1107
01:06:05,212 --> 01:06:08,633
Sim, como aquele cara -
Ok, a conta rasgada.
1108
01:06:08,716 --> 01:06:10,551
Eu não direi.
1109
01:06:11,093 --> 01:06:12,386
Bem?
1110
01:06:12,470 --> 01:06:14,347
- Boa noite.
- Boa noite.
1111
01:06:14,430 --> 01:06:15,931
- Boa noite, Bill.
- Boa noite, Bill.
1112
01:06:16,015 --> 01:06:17,558
Bons sonhos.
1113
01:06:18,392 --> 01:06:19,852
Foi bom ver você.
1114
01:06:19,935 --> 01:06:21,896
[ Grauerholz ]
Obrigado por vir.
1115
01:06:25,566 --> 01:06:27,068
- Boa noite.
- Boa noite.
1116
01:06:32,073 --> 01:06:35,493
Ele estava sentado em seu manto
na grande mesa do bunker...
1117
01:06:35,576 --> 01:06:37,912
tomando torradas e café
para o café da manhã.
1118
01:06:37,995 --> 01:06:39,580
Ele terminou isso,
e ele fumou um cigarro.
1119
01:06:39,664 --> 01:06:44,001
E eu disse: "Bill, eu tenho alguns
uma péssima notícia, mas preciso lhe contar.
1120
01:06:44,085 --> 01:06:46,837
Billy morreu esta manhã."
1121
01:06:46,921 --> 01:06:49,382
E ele se levantou da mesa
e entrou em seu quarto.
1122
01:06:50,591 --> 01:06:53,719
Eu sabia que ele estava lá, sentindo
e lembrando de todos os anos...
1123
01:06:53,803 --> 01:06:55,346
que Billy era seu filho.
1124
01:06:55,429 --> 01:06:59,016
Tudo voltaria para ele
num momento como esse.
1125
01:06:59,100 --> 01:07:05,731
Agora que ele se foi,
Sinto que sou um filho de William.
1126
01:07:06,482 --> 01:07:09,360
Acho que ele gostava muito de Willy.
1127
01:07:09,443 --> 01:07:14,073
Havia uma espécie de encanto tácito
entre eles.
1128
01:07:14,156 --> 01:07:16,367
Porque eles eram muito parecidos
em temperamento.
1129
01:07:16,450 --> 01:07:19,578
Billy Jr. foi um grande escritor
e uma mente bastante perspicaz.
1130
01:07:19,662 --> 01:07:24,250
Pantomimista brilhante, ou imitador,
ou inimitável -
1131
01:07:24,333 --> 01:07:26,836
você sabe, como escritor de prosa.
1132
01:07:26,919 --> 01:07:30,047
Ele tinha um bom senso
de dialeto e fato.
1133
01:07:30,131 --> 01:07:32,550
Um escritor surpreendentemente factual,
como seu pai.
1134
01:07:33,467 --> 01:07:36,721
Então eu - eu não sei
que efeito isso tem sobre Bill.
1135
01:07:36,804 --> 01:07:40,933
Ele não -
Ele parece ser estóico sobre isso...
1136
01:07:42,101 --> 01:07:45,730
[Burroughs]
"Kim decide ir para o oeste
e se tornar um atirador.
1137
01:07:45,813 --> 01:07:50,025
Se alguém não gosta do jeito
ele age, olha e cheira...
1138
01:07:50,109 --> 01:07:54,155
eles podem encher sua pata suja de camponês.
1139
01:07:54,238 --> 01:07:56,907
O treinamento de Kim como atirador começa.
1140
01:07:56,991 --> 01:08:03,539
Ele conhece um velho assassino sábio,
sussurrando Kes Mayfield.
1141
01:08:03,622 --> 01:08:06,459
O velho pareceu não ouvir.
1142
01:08:06,542 --> 01:08:09,170
Ele falou para o ar à sua frente.
1143
01:08:09,253 --> 01:08:13,507
Sua mão e seus olhos sabem
muito mais sobre atirar do que você.
1144
01:08:13,591 --> 01:08:16,302
Apenas aprenda a ficar fora do caminho.
1145
01:08:16,385 --> 01:08:22,767
Seus olhos vazios, velhos, sem blefar,
ilegível, descanse em Kim.
1146
01:08:22,850 --> 01:08:28,606
'Garoto da cidade, você já viu
um cachorro rolando em carniça?
1147
01:08:28,689 --> 01:08:31,192
'Sim, senhor.
Fiquei tentado a me juntar a ele, senhor.
1148
01:08:32,610 --> 01:08:35,529
'Kim, se você pudesse escolher,
você prefere ser...
1149
01:08:35,613 --> 01:08:38,532
uma cobra venenosa ou não venenosa?'
1150
01:08:38,616 --> 01:08:43,454
'Oh, venenoso, senhor, tipo
uma mamba verde ou uma cobra cuspidora.'
1151
01:08:43,537 --> 01:08:46,874
'Por que?'
— Eu me sentiria mais seguro, senhor.
1152
01:08:46,957 --> 01:08:49,543
'E essa é a sua ideia de paraíso,
se sentindo mais seguro?'
1153
01:08:49,627 --> 01:08:51,337
'Sim, senhor.'
1154
01:08:51,420 --> 01:08:54,298
'Uma cobra venenosa é realmente mais segura?'
1155
01:08:54,381 --> 01:08:57,968
'Na verdade. Mas ele deve se sentir bem
depois que ele morde alguém.
1156
01:08:58,052 --> 01:09:03,474
Mais seguro? Sim, senhor. Pessoas mortas são
menos assustadores do que os vivos.
1157
01:09:03,557 --> 01:09:06,352
'Jovem,
Acho que você é um assassino.
1158
01:09:06,435 --> 01:09:08,312
'Eu quero ser um, senhor.'"
1159
01:09:09,355 --> 01:09:13,984
Bem, eu usaria qualquer arma
à minha disposição...
1160
01:09:14,068 --> 01:09:18,072
para defender minhas instalações.
1161
01:09:21,033 --> 01:09:23,869
Eu não hesitaria.
Não hesitaria em nada.
1162
01:09:24,537 --> 01:09:26,914
Bem, vamos tentar este.
1163
01:09:35,464 --> 01:09:36,632
- [Golpes]
- [Terras de Dardos]
1164
01:09:36,715 --> 01:09:40,261
Ficou? Eu ouvi um barulho.
Sim, aconteceu.
1165
01:09:52,356 --> 01:09:55,651
Estou atirando direitinho
no meio desta coisa.
1166
01:09:57,361 --> 01:10:00,906
Esta é a minha cobra de aço.
1167
01:10:02,449 --> 01:10:04,201
- Devo demonstrar isso?
- [Homem] Sim, por favor.
1168
01:10:04,285 --> 01:10:07,162
Afaste-se. Afaste-se.
1169
01:10:07,246 --> 01:10:10,749
Este é, uh... é o blackjack da primavera.
1170
01:10:10,833 --> 01:10:14,211
Agora está na posição de sonda, viu?
[grunhidos]
1171
01:10:14,295 --> 01:10:18,841
Se eu estivesse começando do zero,
Eu bati na cara dele...
1172
01:10:18,924 --> 01:10:20,384
e veja como foi.
1173
01:10:20,467 --> 01:10:25,723
Então, em vez disso, se você tivesse
uma faca afiada de dois gumes...
1174
01:10:25,806 --> 01:10:27,933
você poderia sacar
e cortar a garganta de alguém...
1175
01:10:28,017 --> 01:10:30,936
antes que ele soubesse o que estava acontecendo...
1176
01:10:31,020 --> 01:10:33,188
bem no meio de uma frase.
1177
01:10:34,356 --> 01:10:38,235
Você vê, eu não quero ouvir o que
você tem que dizer e, uau.
1178
01:10:45,993 --> 01:10:52,416
Esta faca é legal, mas a minha
no cofre do banco é muito melhor.
1179
01:10:52,499 --> 01:10:53,500
[Homem]
Hum-hmm.
1180
01:10:53,584 --> 01:10:57,129
Mas isso certamente poderia
confundir um assaltante.
1181
01:10:57,212 --> 01:10:58,464
[Risadas]
1182
01:10:58,547 --> 01:11:01,258
Ele com seu canivete insignificante.
1183
01:11:01,342 --> 01:11:03,302
Ah, aqui está. Sim.
1184
01:11:05,512 --> 01:11:08,307
Agora isso é um blackjack normal.
1185
01:11:08,390 --> 01:11:11,810
Um blackjack é uma arma elegante.
1186
01:11:11,894 --> 01:11:14,063
[Homem] Bem, eu acho
você está pronto para qualquer invasão.
1187
01:11:14,146 --> 01:11:18,734
Espero que sim, sim.
Não estou prevendo nenhum problema...
1188
01:11:18,817 --> 01:11:21,654
porque não gosto de violência.
1189
01:11:32,873 --> 01:11:36,669
[Burroughs] O bunker aqui
praticamente não tem janelas.
1190
01:11:36,752 --> 01:11:39,171
E, uh - Mas assim que eu vi...
1191
01:11:39,254 --> 01:11:42,007
Eu disse isso
era adequado aos meus propósitos.
1192
01:11:42,091 --> 01:11:46,136
É tranquilo e isolado.
1193
01:11:47,554 --> 01:11:52,309
E é muito quente no inverno
e muito fresco no verão...
1194
01:11:52,393 --> 01:11:57,064
porque as paredes são grossas
e está bem isolado.
1195
01:12:01,902 --> 01:12:07,324
Hum, eu sei que alguns
dos meus convidados aqui viram um fantasma.
1196
01:12:07,408 --> 01:12:09,326
Dei-lhe o nome de Toby.
1197
01:12:09,410 --> 01:12:13,539
Eu não posso dizer isso
Eu vi essa aparição...
1198
01:12:13,622 --> 01:12:17,209
mas estou ciente de sua existência.
1199
01:12:17,292 --> 01:12:21,922
Isto, claro, costumava ser
um vestiário em um YMCA.
1200
01:12:22,006 --> 01:12:24,883
Esta sala, e presumiríamos...
1201
01:12:24,967 --> 01:12:29,263
que pode ser um fantasma
que sobrou desse período.
1202
01:12:38,147 --> 01:12:41,025
Bem, na verdade eu não tenho
uma agenda difícil e rápida...
1203
01:12:41,108 --> 01:12:43,569
mas se estou trabalhando e trabalhando bem -
1204
01:12:43,652 --> 01:12:46,155
Geralmente começo meu trabalho.
1205
01:12:46,238 --> 01:12:48,449
Eu acordo por volta das 9h.
1206
01:12:48,532 --> 01:12:51,285
Então estou pronto para trabalhar
às 10h ou 10h30...
1207
01:12:51,368 --> 01:12:54,496
e eu vou trabalhar,
mais ou menos...
1208
01:12:54,580 --> 01:12:58,333
até às 18h00.
1209
01:12:58,417 --> 01:13:00,252
Normalmente não trabalho à noite.
1210
01:13:00,335 --> 01:13:02,421
E veja, eu não almoço normalmente...
1211
01:13:02,504 --> 01:13:06,091
ou posso apenas comer um sanduíche
ou um lanche no meu quarto.
1212
01:13:06,175 --> 01:13:10,012
Mas normalmente eu não almoço.
Então esse é o horário em que eu trabalho.
1213
01:13:10,095 --> 01:13:13,348
O final da manhã
e no início da tarde.
1214
01:13:13,974 --> 01:13:17,102
[Homem] E então
o que você faz à noite?
1215
01:13:17,186 --> 01:13:20,689
Bem, várias coisas.
1216
01:13:20,773 --> 01:13:24,443
Visitar amigos, jantar, ler...
1217
01:13:24,526 --> 01:13:27,905
assistir televisão às vezes,
se houver algo interessante.
1218
01:13:27,988 --> 01:13:35,037
Vários, bastante mundanos
e ocupações e atividades triviais.
1219
01:13:35,120 --> 01:13:38,916
Eu sou o velho tenor irlandês
trazido de volta do túmulo.
1220
01:13:38,999 --> 01:13:41,710
E quanto a um dos
as músicas irlandesas realmente boas?
1221
01:13:41,794 --> 01:13:44,129
♪ Ah, garoto Danny ♪
1222
01:13:44,213 --> 01:13:51,428
- ♪ Os canos, os canos estão chamando ♪
- ♪♪ [Cantarolando]
1223
01:13:51,512 --> 01:13:59,353
♪ Do vale ao vale
e descendo a montanha ♪
1224
01:13:59,436 --> 01:14:02,106
- ♪ Ah, garoto Danny ♪
- Estes foram todos registrados gravados...
1225
01:14:02,189 --> 01:14:04,108
- protegido por direitos autorais-
- ♪ Ah, garoto Danny ♪
1226
01:14:04,191 --> 01:14:08,862
Eu não quero Burt Bacharach
para começar a roubar nossas coisas.
1227
01:14:08,946 --> 01:14:09,947
♪ Ah, garoto Danny ♪
1228
01:14:10,030 --> 01:14:15,494
♪ Ah, garoto Danny,
Eu te amo tanto ♪♪
1229
01:14:15,577 --> 01:14:18,038
- Você está inventando isso?
- Não, não estou.
1230
01:14:18,122 --> 01:14:21,125
[Rindo]
Essa é a verdade.
1231
01:14:21,208 --> 01:14:25,629
Bem, eu trabalho em
uma série de maneiras diferentes.
1232
01:14:25,712 --> 01:14:27,339
Depende de onde estou.
1233
01:14:27,422 --> 01:14:31,093
Às vezes estou trabalhando
de algumas anotações que fiz.
1234
01:14:31,176 --> 01:14:33,846
Às vezes eu acordo no meio da noite
e faça anotações...
1235
01:14:33,929 --> 01:14:36,974
e trabalhar neles no dia seguinte.
1236
01:14:37,057 --> 01:14:40,060
Ou eu posso saber muito bem
onde estou na narrativa...
1237
01:14:40,144 --> 01:14:43,105
e posso continuar a partir daí.
1238
01:14:44,773 --> 01:14:47,151
Haverá longos períodos em que -
1239
01:14:47,234 --> 01:14:50,654
Bem, não muito tempo,
mas, digamos, um mês ou mais...
1240
01:14:50,737 --> 01:14:54,408
às vezes mais,
em que é muito difícil escrever.
1241
01:14:54,491 --> 01:14:57,536
E descobri que o remédio
não é tentar se forçar...
1242
01:14:57,619 --> 01:15:00,998
mas para fazer outra coisa,
para fazer a edição...
1243
01:15:01,081 --> 01:15:04,168
leitura ou alguma outra atividade.
1244
01:15:04,251 --> 01:15:06,128
[Homem] Há quanto tempo você
tem guardado álbuns de recortes?
1245
01:15:06,253 --> 01:15:11,592
[Burroughs]
Oh, comecei anos e anos atrás,
cerca de 10 anos atrás, não, 15 anos atrás.
1246
01:15:11,675 --> 01:15:15,679
Mas eles se desenvolvem. Este é,
Eu acho que muito mais preciso.
1247
01:15:15,762 --> 01:15:19,474
No começo eu meio que
coloquei coisas que me interessaram...
1248
01:15:19,558 --> 01:15:22,895
e agora eu tenho que ter
uma razão bem definida...
1249
01:15:22,978 --> 01:15:27,858
para uma foto ou notícia
para ir para a página de recados.
1250
01:15:27,941 --> 01:15:30,485
Eu guardo arquivos. eu digo,
"Há algo que posso usar"...
1251
01:15:30,569 --> 01:15:36,116
mas pode demorar um ou dois anos
antes de encontrar um lugar para usá-lo.
1252
01:15:39,703 --> 01:15:44,917
Comecei a escrever sonhos
muito antes de começar a escrever.
1253
01:15:45,000 --> 01:15:49,046
Por exemplo,
Eu conheço um personagem em um sonho.
1254
01:15:49,129 --> 01:15:55,093
Então posso encontrar uma foto que
tem algo do personagem nele.
1255
01:15:56,261 --> 01:15:59,890
Durante um período de anos,
Já preenchi vários álbuns de recortes...
1256
01:15:59,973 --> 01:16:03,685
com essas fotos do kit de identidade.
1257
01:16:03,769 --> 01:16:07,064
Geralmente meus personagens
são compostos...
1258
01:16:07,147 --> 01:16:10,234
de muitas pessoas dos sonhos...
1259
01:16:10,317 --> 01:16:12,736
fotos, pessoas que conheço...
1260
01:16:12,819 --> 01:16:17,407
e com bastante frequência, é claro,
personagens por escrito.
1261
01:16:17,491 --> 01:16:21,078
[Burroughs] "Aqui está
Arthur Thom Robb - T-H-O-M -
1262
01:16:21,161 --> 01:16:26,250
presidente do Povo Branco
Comitê para Restaurar a Lei de Deus.
1263
01:16:26,333 --> 01:16:28,252
E ele é um bom garoto também.
1264
01:16:28,335 --> 01:16:32,381
Não é um homem melhor em Bass, Arkansas,
do que o velho Thom Robb.
1265
01:16:32,464 --> 01:16:37,761
Depois de elogiar a corajosa Anita,
ele começa a tratar dos assuntos do comitê.
1266
01:16:37,844 --> 01:16:40,931
'Comitê do Povo Branco
não tem vergonha de admitir...
1267
01:16:41,014 --> 01:16:45,769
que endossamos e buscamos
a execução de todos os homossexuais.
1268
01:16:45,852 --> 01:16:48,563
A lei de Deus exige a pena de morte...
1269
01:16:48,647 --> 01:16:51,024
para o lodo viado,
todo aquele bando imundo deles.
1270
01:16:52,025 --> 01:16:57,114
Ele também é o editor de
um livro chamado O negro, uma fera...
1271
01:16:57,197 --> 01:17:04,121
e seu trapo está repleto de referências
para, entre aspas, 'judeus raivosos e pervertidos por sexo'.
1272
01:17:04,204 --> 01:17:06,123
Ele vai aplicar a lei de Deus...
1273
01:17:06,206 --> 01:17:09,584
aos judeus, aos negros,
os hispânicos e os chineses.
1274
01:17:09,668 --> 01:17:12,546
Done mordeu um pamonha.
1275
01:17:13,255 --> 01:17:17,467
Cerca de 50 milhões de pessoas que ele vai matar,
alguns dos quais podem até resistir."
1276
01:17:17,551 --> 01:17:25,309
Meu velho assassino em
"Tio Mate Smiles" em The Wild Boys -
1277
01:17:25,392 --> 01:17:29,980
Eu gostaria de matar alguém
antes de eu morrer...
1278
01:17:30,063 --> 01:17:34,651
e espero que seja, você sabe,
de preferência uma dessas iscas de bichas.
1279
01:17:34,735 --> 01:17:37,195
Estado gay. É isso que pretendo.
1280
01:17:37,279 --> 01:17:40,782
E eu quero que sejamos tão durões
como os israelenses.
1281
01:17:40,866 --> 01:17:45,078
Qualquer um brinca
com um gay em qualquer lugar do mundo,
nós estaremos lá.
1282
01:17:46,038 --> 01:17:47,873
Bem, somos uma minoria.
1283
01:17:47,956 --> 01:17:50,417
Por que diabos nós não temos o direito
para nos proteger?
1284
01:17:50,500 --> 01:17:55,380
Vamos construir uma comunidade internacional
organização com passaportes falsos...
1285
01:17:57,924 --> 01:18:00,302
armas na chegada.
1286
01:18:00,385 --> 01:18:03,597
Todo o grupo - todo o grupo terrorista.
1287
01:18:03,680 --> 01:18:05,807
Somos uma minoria precária.
1288
01:18:05,891 --> 01:18:08,935
Temos que lutar por nossas vidas,
você entende?
1289
01:18:09,770 --> 01:18:14,191
Se eles se opõem ao estado gay...
1290
01:18:14,274 --> 01:18:18,278
nós vamos encontrá-los,
rastreá-los e matá-los.
1291
01:18:23,617 --> 01:18:25,285
Por que não?
1292
01:18:25,369 --> 01:18:29,081
"Sim, este mundo seria um lindo
lugar fácil e agradável de morar...
1293
01:18:29,164 --> 01:18:33,543
se todos pudessem cuidar dos seus
negócios e deixar que outros façam o mesmo.
1294
01:18:33,627 --> 01:18:36,588
Mas um velho e sábio viado negro
me disse anos atrás...
1295
01:18:36,671 --> 01:18:39,216
'Algumas pessoas são uma merda, querido.'
1296
01:18:39,299 --> 01:18:42,427
Nunca fui capaz de esquecer."
1297
01:18:43,804 --> 01:18:49,476
Devo minha boa saúde
numa idade bastante avançada...
1298
01:18:49,559 --> 01:18:52,562
depois de alguns lapsos
do que algumas pessoas...
1299
01:18:52,646 --> 01:18:55,649
incitaria a uma conduta pouco saudável...
1300
01:18:55,732 --> 01:19:00,779
inteiramente devido à caixa de orgone.
1301
01:19:00,862 --> 01:19:03,490
Não há muita luz aqui.
É um pouco assustador.
1302
01:19:03,573 --> 01:19:09,079
Ele disse que deu
esta estranha luz azul.
1303
01:19:09,162 --> 01:19:11,623
- Droga. Bem, isso parece -
- Você gostaria de entrar aí, Terry?
1304
01:19:11,706 --> 01:19:13,959
- Vou entrar aí com você, William.
- Eu vou entrar.
1305
01:19:14,042 --> 01:19:16,670
- Tudo bem. Eu vou lá com você.
- OK.
1306
01:19:16,753 --> 01:19:19,589
- Eu volto. Você fica na frente.
- OK.
1307
01:19:19,673 --> 01:19:23,760
- Não tente e, você sabe -
- Não se preocupe, Terry.
1308
01:19:23,844 --> 01:19:25,512
Tudo bem. Vamos encerrar isso por um minuto.
1309
01:19:25,595 --> 01:19:30,142
Feche a porta. Nós temos que conseguir
nossos orgones aqui organizados!
1310
01:19:30,225 --> 01:19:32,185
[Murmúrios do Sul]
1311
01:19:32,269 --> 01:19:34,729
- Sim. Bom.
- Eu sinto isso.
1312
01:19:34,813 --> 01:19:36,773
Você pode sentir isso, sim.
1313
01:19:36,857 --> 01:19:39,109
[Sul]
Bem, eu não sei sobre isso.
1314
01:19:39,192 --> 01:19:41,361
[Burroughs]
Uma espécie de formigamento.
1315
01:19:42,404 --> 01:19:44,322
[Sul]
Isso não é... Essa pode ser a droga.
1316
01:19:44,406 --> 01:19:47,451
[Burroughs] Eu acho - Sim. Bem,
talvez você tenha tido exposição suficiente.
1317
01:19:47,534 --> 01:19:51,413
- Acho que a primeira exposição
não deve ser muito longo.
- Isso aí é um corte?
1318
01:19:51,496 --> 01:19:57,461
Eu não gostaria que você ficasse superexposto
para esses raios potentes...
1319
01:19:57,544 --> 01:20:01,590
- que são diferentes -
- Vou te contar uma coisa, eu não diria
quero passar minha vida lá.
1320
01:20:01,673 --> 01:20:04,426
Assim como a Califórnia, gosto de visitá-la,
mas não quero morar lá.
1321
01:20:05,719 --> 01:20:09,514
Os raios emitidos pela radiação,
estes são benéficos.
1322
01:20:09,598 --> 01:20:11,349
É uma radiação benéfica.
1323
01:20:11,433 --> 01:20:14,811
- Ah, sim. Bem, me sinto um pouco melhor.
- Tenho certeza que sim.
1324
01:20:26,615 --> 01:20:29,826
[Sem diálogo audível]
1325
01:20:41,171 --> 01:20:43,757
Grande poeta e profeta...
1326
01:20:43,840 --> 01:20:48,428
e talvez o mais
influente escritor de nossos tempos...
1327
01:20:48,512 --> 01:20:52,349
grandioso, descolado e amado
William Burroughs.
1328
01:20:52,432 --> 01:20:57,062
[Aplaudindo, torcendo]
1329
01:21:13,286 --> 01:21:14,871
Obrigado.
1330
01:21:21,336 --> 01:21:24,881
Bem, sinto muito que o Dr. Benway
não posso estar aqui pessoalmente...
1331
01:21:24,965 --> 01:21:28,343
mas ele envia uma mensagem.
1332
01:21:28,426 --> 01:21:31,346
"Sou praticante da medicina.
1333
01:21:31,429 --> 01:21:36,893
Eu aprendo com meus pacientes,
e meus pacientes aprendem comigo.
1334
01:21:36,977 --> 01:21:42,816
Tenho o prazer de informar que tudo está
agora bem sob controle em Jonestown...
1335
01:21:42,899 --> 01:21:47,612
e tenho mais algumas ligações
fazer esta noite."
1336
01:21:47,696 --> 01:21:50,031
[Torcendo]
1337
01:21:51,324 --> 01:21:53,410
[Homem] Mas você, William Burroughs...
1338
01:21:53,493 --> 01:21:55,161
você percebe que seu corpo...
1339
01:21:55,245 --> 01:21:57,163
você está se movendo em direção à morte.
1340
01:21:57,247 --> 01:22:02,794
Eu me pergunto, finalmente, a morte
veio até você como uma espécie de trapaça?
1341
01:22:02,877 --> 01:22:04,546
Você acha
"Estou enganado por mais experiência"...
1342
01:22:04,629 --> 01:22:06,881
ou você pensará: "Que alívio!"
1343
01:22:06,965 --> 01:22:11,261
Não, também não.
Hum, citando novamente do meu livro...
1344
01:22:11,344 --> 01:22:16,016
"Kim sentiu que a imortalidade era
o único objetivo pelo qual vale a pena lutar."
1345
01:22:16,891 --> 01:22:21,313
Hum, eu sinto que uma vida após a morte
é uma grande possibilidade.
1346
01:22:21,396 --> 01:22:23,898
Depende de você.
[Limpa a garganta]
1347
01:22:26,276 --> 01:22:28,820
- Acabei de terminar.
- [risos]
1348
01:22:28,903 --> 01:22:29,904
Tempo limite.
1349
01:22:29,988 --> 01:22:31,615
Acontece que consegui esse número...
1350
01:22:31,698 --> 01:22:34,034
com você na capa.
1351
01:22:34,117 --> 01:22:38,455
Foi assim que eu soube que você
estivemos aqui antes de você me ligar.
1352
01:22:38,538 --> 01:22:40,832
Mas, hum, é, hum -
1353
01:22:40,915 --> 01:22:45,462
Fiquei interessado no que você disse,
que, hum, você realmente escreve
conscientizar as pessoas...
1354
01:22:45,545 --> 01:22:47,005
o que eles próprios conhecem.
1355
01:22:47,088 --> 01:22:50,592
Bem, isso é perfeitamente verdade.
Eu não tenho - eu apenas pinto.
1356
01:22:50,675 --> 01:22:53,303
Só que não por esse motivo.
eu só pinto...
1357
01:22:53,386 --> 01:22:56,765
para tentar me excitar,
o que não acontece com frequência.
1358
01:22:58,391 --> 01:23:00,518
[Burroughs]
Uma das minhas leituras de maior sucesso...
1359
01:23:00,602 --> 01:23:04,564
é, em geral, ideia de múmia.
1360
01:23:04,648 --> 01:23:09,444
Veja, a crença deles era que
você tinha que ter uma múmia
para ser imortal.
1361
01:23:09,569 --> 01:23:15,492
Se alguma coisa aconteceu
para sua múmia, sua imortalidade
foi completamente anulado...
1362
01:23:15,575 --> 01:23:18,995
o que parece
uma ideia bastante extraordinária...
1363
01:23:19,746 --> 01:23:23,500
e muito precário
uma espécie de imortalidade.
1364
01:23:23,583 --> 01:23:25,669
"O mais precário...
1365
01:23:25,752 --> 01:23:28,338
míope, desagradável...
1366
01:23:28,421 --> 01:23:33,551
e completamente estúpido
projeto de imortalidade...
1367
01:23:33,635 --> 01:23:37,430
foi elaborado pelos antigos egípcios.
1368
01:23:37,514 --> 01:23:42,977
Primeiro, você tinha que
seja mumificado,
e isso foi muito caro...
1369
01:23:43,061 --> 01:23:47,857
fazendo a imortalidade
um monopólio dos verdadeiramente ricos."
1370
01:23:47,941 --> 01:23:49,192
[Risos]
1371
01:23:49,275 --> 01:23:52,612
"Bem, aqui está simplesmente G.I. Ollie.
1372
01:23:52,696 --> 01:23:57,283
Ele tem baraka suficiente -
isso é uma espécie de vigor e vitalidade -
1373
01:23:57,367 --> 01:23:59,411
sobreviver à sua morte física.
1374
01:23:59,494 --> 01:24:01,579
Bem, ele não irá longe.
1375
01:24:03,039 --> 01:24:06,960
Ele não tem múmia,
ele não tem nome, ele não tem nada.
1376
01:24:07,836 --> 01:24:13,883
O que acontece com um vagabundo desses?
Um idiota sem nome e sem múmia?
1377
01:24:13,967 --> 01:24:18,054
Demônios irão enxameá-lo
no primeiro posto de controle.
1378
01:24:18,138 --> 01:24:21,391
As múmias são alvos fáceis.
1379
01:24:21,474 --> 01:24:24,561
Não importa quem você é,
o que pode acontecer com sua múmia...
1380
01:24:24,644 --> 01:24:27,105
é o pesadelo de um faraó.
1381
01:24:27,188 --> 01:24:31,234
Os temidos destruidores de múmias
e ladrões de túmulos...
1382
01:24:31,317 --> 01:24:37,574
catadores, inundações, vulcões,
terremotos, explosões.
1383
01:24:37,657 --> 01:24:41,745
'Pelo amor de Rá, nos leve
para os cofres!' eles gritam...
1384
01:24:41,828 --> 01:24:45,165
sem garganta, sem língua...
1385
01:24:45,248 --> 01:24:48,793
um grito silencioso de terror abjeto.
1386
01:24:49,711 --> 01:24:54,257
Agora talvez o melhor amigo de uma múmia
é um egiptólogo."
1387
01:24:54,340 --> 01:24:58,136
É por isso que eles - claro, é
como eles produzem essas coisas maravilhosas.
1388
01:24:58,219 --> 01:24:59,804
Porque de certa forma, eles pensaram -
1389
01:24:59,888 --> 01:25:04,768
Porque muitas dessas coisas eram
não feitos por artistas individuais.
1390
01:25:04,851 --> 01:25:07,312
Foi feito apenas por
muitos trabalhadores, você sabe...
1391
01:25:07,395 --> 01:25:13,276
que estavam trabalhando para prolongar,
por assim dizer, a ideia de prolongar a vida.
1392
01:25:13,359 --> 01:25:16,196
Bem, eles estavam trabalhando
prolongar a vida de outra pessoa.
1393
01:25:16,279 --> 01:25:20,283
De outra pessoa. Exatamente.
Sim, eles fizeram um acordo injusto, não foi?
1394
01:25:20,366 --> 01:25:22,577
Um negócio muito cru.
1395
01:25:22,660 --> 01:25:24,204
Um negócio muito cru, de fato.
1396
01:25:24,287 --> 01:25:26,706
[Digitando]
1397
01:25:27,707 --> 01:25:31,461
[Burroughs]
"Papai Long Legs parecia
Tio Sam em palafitas...
1398
01:25:31,544 --> 01:25:35,799
e ele dirigia uma clínica de osteopata
fora de East St.
1399
01:25:35,882 --> 01:25:39,093
e acolheu alguns pacientes viciados.
1400
01:25:39,177 --> 01:25:43,598
Doc Benway e eu estávamos escondidos
lá depois de um tumulto em Dallas...
1401
01:25:43,681 --> 01:25:46,726
envolvendo essa pomada afrodisíaca...
1402
01:25:46,810 --> 01:25:51,314
e Doc brincou com o éter
e misturado com muita mosca espanhola...
1403
01:25:51,397 --> 01:25:54,901
e queimou o pau
o comissário de polícia.
1404
01:25:55,443 --> 01:25:59,364
Então chegamos ao papai Long Legs
para se refrescar.
1405
01:25:59,447 --> 01:26:03,284
Um dia, estávamos sentados
as cadeiras de jardim com roupões -
1406
01:26:03,368 --> 01:26:04,828
era um dia de outono -
1407
01:26:04,911 --> 01:26:08,414
folhas girando, sol frio no lago.
1408
01:26:08,498 --> 01:26:11,709
Doc pega um pedaço de grama.
1409
01:26:11,793 --> 01:26:17,257
'Lixo te deixa com vegetais.
É verde, viu?
1410
01:26:17,340 --> 01:26:21,845
Uma solução verde deve durar muito tempo.'
1411
01:26:21,928 --> 01:26:24,806
Saímos da clínica
e alugue uma casa...
1412
01:26:24,889 --> 01:26:28,518
e Doc começa a cozinhar
esse lixo verde.
1413
01:26:28,601 --> 01:26:33,523
O porão está cheio de tanques,
cheira como um monte de composto de viciados.
1414
01:26:33,606 --> 01:26:37,360
Então, finalmente, ele se afasta
esse fluido verde pesado...
1415
01:26:37,443 --> 01:26:41,489
e carrega-o em uma hipo
grande como uma bomba de bicicleta.
1416
01:26:41,573 --> 01:26:45,743
'Agora, devemos encontrar um navio digno',
ele diz.
1417
01:26:45,827 --> 01:26:48,371
Nós expulsamos esse velho artista idiota...
1418
01:26:48,454 --> 01:26:54,002
e diga a ele que é puro chinês "H"
da Dinastia Ling...
1419
01:26:54,085 --> 01:26:58,882
e Doc atira a cerveja inteira
de verde direto para a linha principal...
1420
01:26:58,965 --> 01:27:02,051
e a jaqueta amarela
fica fibroso verde-acinzentado...
1421
01:27:02,135 --> 01:27:04,804
e murcha como um nabo velho.
1422
01:27:04,888 --> 01:27:07,473
E eu digo: 'Estou saindo
aqui, eu.
1423
01:27:07,557 --> 01:27:12,437
E o Doutor diz:
“Um navio indigno, obviamente.
1424
01:27:12,520 --> 01:27:14,480
Eu me retiro do caso.'"
1425
01:27:14,564 --> 01:27:21,237
[ Mulher]
♪ Ah, é muito, muito tempo ♪
1426
01:27:21,321 --> 01:27:22,780
♪ De maio a dezembro ♪
1427
01:27:22,864 --> 01:27:26,910
Você sabe, isso é legal. Você pode vir
voltar e se estabelecer com seus gatos.
1428
01:27:26,993 --> 01:27:30,163
♪ E os dias ficam mais curtos ♪
1429
01:27:30,246 --> 01:27:33,374
Plante canteiros de aspargos e alpiste.
1430
01:27:33,458 --> 01:27:38,171
- Quer dizer, com licença, semente de grama.
- [risos]
1431
01:27:38,254 --> 01:27:40,632
Bem, será alpiste
se não conseguirmos isso logo.
1432
01:27:40,715 --> 01:27:44,135
Caça e pesca, você sabe.
1433
01:27:45,637 --> 01:27:47,805
Venha aqui, Russo.
1434
01:27:48,598 --> 01:27:50,141
[Clicando nos dentes]
1435
01:27:51,267 --> 01:27:53,478
Ah, muito bem.
1436
01:27:53,561 --> 01:27:55,688
É melhor que isso seja bom o suficiente.
1437
01:28:06,199 --> 01:28:08,201
Bom gato, Russianki.
1438
01:28:09,535 --> 01:28:11,037
[Clica nos dentes]
1439
01:28:22,090 --> 01:28:24,175
♪ E esses dias preciosos ♪♪
1440
01:28:24,258 --> 01:28:28,972
Eu gostaria de matar um faisão e
Kansas é conhecido por seus faisões.
1441
01:28:29,055 --> 01:28:32,058
Oh sim. Oh sim. E
A temporada dos faisões também está chegando.
1442
01:28:32,141 --> 01:28:34,519
- Eu sei que é.
- Wayne sabe tudo sobre essas coisas.
1443
01:28:34,602 --> 01:28:36,646
Bem, você vai -
1444
01:28:36,729 --> 01:28:39,524
Por Deus, saia e mate um faisão.
1445
01:28:39,607 --> 01:28:42,193
- Se for a última coisa que fizermos.
- Sim, absolutamente.
1446
01:28:42,276 --> 01:28:44,237
Eu farei isso então.
1447
01:28:44,320 --> 01:28:49,200
Você tem que ter muito cuidado
cozinhar faisões.
1448
01:28:49,283 --> 01:28:51,995
- Eles tendem a ficar secos.
- Hum.
1449
01:28:52,078 --> 01:28:53,538
O mesmo problema com codorna.
1450
01:28:53,621 --> 01:28:57,041
- Quase esqueci. Temos que cozinhar.
- O que?
1451
01:28:57,125 --> 01:28:59,502
- Ah, temos que cozinhar e comer.
- Bem, naturalmente.
1452
01:28:59,585 --> 01:29:01,713
Esse é o ponto principal.
1453
01:29:01,796 --> 01:29:06,009
Esse é o ponto principal
matar um pássaro é comê-lo.
1454
01:29:06,092 --> 01:29:09,554
Eu não mataria nada que não fizesse
pretendo comer, exceto um gambá.
1455
01:29:09,637 --> 01:29:11,723
- [cheira]
- [risos]
1455
01:29:12,305 --> 01:29:18,218
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org